【ダブルエンジン】

3月5日、李総理は政府活動(dòng)報(bào)告の中で、経済成長(zhǎng)の従來(lái)の原動(dòng)力は弱まっており、構(gòu)造的な改革を強(qiáng)化し、革新駆動(dòng)発展戦略の実施を加速し、従來(lái)のエンジンを改造すると同時(shí)に、新たなエンジンを作り出す必要があると強(qiáng)調(diào)した。

政府活動(dòng)報(bào)告に初めて登場(chǎng)したこの「ダブルエンジン」はすぐに、世論の幅広い関心を呼んだ。中國(guó)経済の成長(zhǎng)は今後、「ダブルエンジン」に後押しされるものとなる。一方では、従來(lái)のエンジンの改造やアップグレードを通じて、公共財(cái)や公共サービスの供給を増加する。もう一方では、新たなエンジンを育てることによって、「大衆(zhòng)による起業(yè)?革新」を後押しする。

注目に値するのは、李総理が政府活動(dòng)報(bào)告の中でさらに、▽全體的な要求を把握し、中高速成長(zhǎng)の維持とミドル?ハイクラス水準(zhǔn)への邁進(jìn)という「ダブル目標(biāo)」に取り組み、▽安定した政策と安定した市場(chǎng)予測(cè)、改革促進(jìn)と構(gòu)造調(diào)整との「ダブル連攜」を堅(jiān)持し、▽「大衆(zhòng)による起業(yè)?革新」と公共財(cái)?公共サービスの増加という「ダブルエンジン」を打ち立て、▽発展の速度は調(diào)整するが勢(shì)いは緩めず、量を増やして質(zhì)も高め、質(zhì)と効率の向上という中國(guó)経済のアップグレードを?qū)g現(xiàn)する――などの必要性が指摘された。

李総理はこの後、重要な場(chǎng)面で複數(shù)回にわたって「ダブルエンジン」に言及した。最後に言及したのは、10月23日に中央黨校で行った経済公開(kāi)講座だった。李総理はこの中で、従來(lái)のエンジンについては有効投資の潛在力が依然として大きいとし、新たなエンジンの構(gòu)築については「大衆(zhòng)による起業(yè)?革新」活動(dòng)の展開(kāi)を続けることを求め、投資によって利益が出る環(huán)境を整えるという考えを持ち、より多くの人が富を得られるようにしなければならないと強(qiáng)調(diào)した。