日本の群馬県長(zhǎng)野原町の川原湯溫泉で20日、溫泉の湯を掛けあう伝統(tǒng)行事「湯かけ祭り」が開催された。ふんどし一枚の男性たちが互いに湯を掛けあいながら盛り上がることで無(wú)病息災(zāi)を祈願(yuàn)する。

午前6時(shí)頃、若者から年寄りまで約60人の男性が零下9度の気溫をもろともせずにあちこちで湯を掛けあった?，F(xiàn)場(chǎng)は熱気に満ちており、水しぶきが飛び散っている。イベントが最高潮に達(dá)すると參加者は高く掲げられたくす玉から落ちてくる4羽の鶏を巡り、合戦を繰り広げる。

言い伝えによると400年前、現(xiàn)地に人がすでに湯が出なくなった溫泉に鶏を奉納すると再び湯が沸き出てきたとされる。湯が出たことで人々が高らかに「溫泉が湧き出た！」と叫びながらお互いに湯を掛けあい、喜びの気持ちを表現(xiàn)した。その際の「お湯わいた」というのが転じて「お祝いだ」になった。これがきっかけで湯を掛けて幸福を祈るというイベントが伝えられてきたという。（編集JK)

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年1月22日