○「藍(lán)痩香菇（青くて細(xì)いキノコ）」

2016年10月、広西チワン族自治區(qū)南寧市に住む韋勇さんが、戀人に振られた悲しさを動(dòng)畫で表現(xiàn)したところ、彼の方言のせいで「難受想哭（辛くて泣きたい）」が普通話(標(biāo)準(zhǔn)中國語)では、「藍(lán)痩香菇（青くて細(xì)いキノコ）」という風(fēng)に聞こえてしまい、ネット上で人気が爆発した。

【2016年度のネット流行語トップ10を総ざらえ】