外交部（外務(wù)?。─稳A春瑩報(bào)道官は10月31日の定例記者會(huì)見で「フィリピンの漁師による黃巖島（スカボロー礁）近くでの操業(yè)を中國(guó)海警局が許可した」との質(zhì)問に対して、「ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪中を受けて、中比関係は全面的に改善された。こうした中、ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)が関心を持つ問題に対して、中國(guó)側(cè)は中比友好に基づき適切な措置を講じる」と表明した。

【記者】フィリピンの漁師による黃巖島近くでの操業(yè)を中國(guó)海警局が許可したとの報(bào)道がある。中國(guó)側(cè)はフィリピン側(cè)にどのような條件を示したのか。毎日、毎週、あるいは恒久的に操業(yè)を許可するのか。

【華報(bào)道官】中國(guó)側(cè)は黃巖島に対して一貫して正常な管轄を行使しており、その狀況に変わりはないし、変わることもない?，F(xiàn)在、ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪中を受けて、中比関係は全面的に改善された。こうした中、ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)が関心を持つ問題に対して、中國(guó)側(cè)は中比友好に基づき適切な措置を講じる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年11月1日