中國(guó)外交部（外務(wù)?。─喂⑺瑘?bào)道官は11日の定例記者會(huì)見(jiàn)で「中國(guó)側(cè)はドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪中意欲に歓迎の意を表明する。早期の実現(xiàn)を期待している」と述べた。

【記者】フィリピンのドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)が來(lái)週訪中するというのは事実か。ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)には大規(guī)模なビジネス代表団が同行するとの指摘がある。中國(guó)とフィリピンの経済貿(mào)易協(xié)力の現(xiàn)狀についてコメントは。この訪問(wèn)で両國(guó)の経済貿(mào)易協(xié)力は高められるか。

【耿報(bào)道官】昨日の記者會(huì)見(jiàn)で、すでに同様の質(zhì)問(wèn)に回答したが、もう一度述べたい。中國(guó)側(cè)はドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪中意欲に対して、歓迎の意をすでに繰り返し表明している。早期の実現(xiàn)を期待している。雙方はこの件について、緊密な意志疎通を保っている。われわれはドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)が中國(guó)との関係を重視していることを稱(chēng)賛する。また、両國(guó)間の上層部交流は両國(guó)の友好協(xié)力及び地域の平和と安定、発展と繁栄に寄與すると信じている。

現(xiàn)在、中比両國(guó)ともに両國(guó)関係の改善推進(jìn)、互恵協(xié)力の展開(kāi)、共同発展の促進(jìn)への前向きな意欲を持っている。われわれはフィリピン側(cè)と共に努力して、両國(guó)関係の改善と発展を推し進(jìn)めたい。また、各分野の実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化し、互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)し、両國(guó)及び両國(guó)民に幸福をもたらしたい。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年10月12日