まるで一夜のうちに、オレンジ色と黃色の自転車によって、中國各都市の道路がほぼ全て埋め盡くされたかのようだった。コードをスキャンするだけで、モバイルペイメントで5角や1元が引き落とされ、自転車を使うことができる。ちまたでの評判も上々だ。

この変化はクールであるだけではなく、交通手段のターニングポイントという意味合いもある。中國人は數(shù)十年間、自家用車を追い求めたが、ついに「メンツ」をかなぐり捨て、実用的で環(huán)境にやさしい自転車での外出という方法を再び選んだのだ。

昨年一年を通じて私が個(gè)人的に最も気に入り、得るところが最も多かったのはなんといってもやはり奇跡の「デリバリーアプリ」と、風(fēng)のごとく現(xiàn)れ、定刻通りに玄関のベルを鳴らす「デリバリースタッフ」たちだった。

料理のデリバリーサービスは間違いなく、世界で唯一無二の喜びをもたらす存在であり、歐米の友人たちに最も頻繁にその素晴らしさをアピールしたくなるサービスだ。スマホで注文すれば、小籠包から辣子鶏（ピリ辛チキン）、ピザ、フルーツ盛り合わせ、さらには火鍋セットまで、たとえそれが夜中であっても30分ほどで自宅まで屆けてくれるのだから！

もし私が將來的に中國を離れることがあったとしたら、料理を手渡しながら「どうぞ食事をお楽しみください！」と満面の笑顔で言ってくれる「デリバリースタッフ」を懐かく思うに違いない。

2017年という新たな年を迎え、今年は一體どんなクールで素?cái)长省钢袊u品」が我々の目の前に現(xiàn)れるだろうか？（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年1月11日