石家荘市の杜丹さんは、「5月20日の前にいくつかの化粧品にねらいを定め、ネットで『520』キャンペーンが始まっるとすぐ注文した。普段は店舗のカウンターで500元以上するセットを、この日のネットのキャンペーンで20％オフになった時(shí)に買った。とてもお得だった」と話す。

通販好きの人々がネット上で商品を買いあさっている時(shí)、各地の実店舗でも商機(jī)にのって大々的な販促キャンペーンが行われた。北京の多くの店舗で「520」を名目に割引キャンペーンが行われ、「24時(shí)間営業(yè)」などを打ち出すところもあり、大勢(shì)の客でにぎわった。

このほか店舗の中にはオンラインとオフラインを融合させ、小売業(yè)務(wù)を再構(gòu)築するところもあった。ショッピングサイト「北國(guó)如意購(gòu)」によると、今年の「520」期間中、石家荘市の大型チェーンスーパー?北國(guó)超市がオンラインショッピングプラットフォームである同サイトと共同で共同購(gòu)入イベントを打ち出し、オンラインとオフラインの両方に同時(shí)に力を入れ、融合販売を促進(jìn)したという。

業(yè)界関係者は、「店舗側(cè)が『ダブル11』（11月11日のネット通販イベント）や『520』などを名目として始めたさまざまな販促キャンペーンは、プラットフォームの業(yè)績(jī)を押し上げることができ、消費(fèi)者もキャンペーンを通じて、質(zhì)の高い商品をお得な価格で購(gòu)入できるため、一石二鳥、さらには一石多鳥を?qū)g現(xiàn)できる。オンラインプラットフォームも実店舗も、消費(fèi)者に向けて良好なショッピング環(huán)境を作り出すことが変わらぬ重要ポイントだ」と話す。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年5月22日