円明園文化クリエイティブ定期市がこのほど開催され、50種類以上の円明園ゆかりの文化クリエイティブ製品が初めて公開された。多くの市民が來場(chǎng)し、お?dú)荬巳毪辘挝锲筏蛸?gòu)入した。また市民は、この定期市で、宮廷挿絵、宮廷団扇（うちわ）、泥人形の「兎児?fàn)敗工蛑谱鳏工雭唤y(tǒng)技巧を?qū)Wぶ講習(xí)會(huì)にも參加できる。北京青年報(bào)が伝えた。

定期市の會(huì)場(chǎng)に入ると、円明園の要素に溢れた様々な文化クリエイティブ作品が來場(chǎng)者を惹きつける。円明園で最も有名な建築、「大水法（大型人工噴水）」は、3D印刷技術(shù)によって目の前に完全に再現(xiàn)され、円明園內(nèi)の可愛い黒鳥はコップ、スプーン、クッションのデザインに盛り込まれ、建築「萬方安和」の「卍」の形は子供たちが大好きな「手裏剣」になり、ミネラルウォーターボトルの外側(cè)にまで、円明園の美しい蓮の花が印刷されている。このほか、定期市には円明園VRシリーズ製品もお目見えし、VRグラスを著用すると、立體的に復(fù)元された「大水法」、「観水法」、「正覚寺文殊亭」などが登場(chǎng)し、在りし日の円明園の美しい風(fēng)景を堪能できる。

円明園の歴史?文化資源を一般市民にとって親しみやすいものにするために、円明園は「伝習(xí)所」を設(shè)け、市民を?qū)澫螭趣筏俊笇m廷挿絵」、「宮廷団扇（うちわ）制作」、「寫経」、「古代建築物ミニチュア組立」、「泥人形?兎児?fàn)敜沃谱鳌工胜嗓沃v座を開設(shè)した。市民は、円明園の微信（Wechat）公式アカウント上で申し込み、參加料100元から200元（約1600円から3200円）を支払えば、興味ある文化講座を體験することができる。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年8月15日