2017天貓「ダブル11」ワールドカーニバルが上海で開(kāi)催。（畫(huà)像は新華社から）

10日、ショッピングサイト?天貓（Tmall）は、「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）カーニバルナイトを上海で開(kāi)催した。同イベントは、「ダブル11」に関するビッグデータを世界に発信するメディアセンターともなった。南方日?qǐng)?bào)が報(bào)じた。

11日午前0時(shí)になると同時(shí)に、「ダブル11」を首を長(zhǎng)くして待っていたネットユーザーらの「ネットショッピングカーニバルナイト」のゴングが鳴った。そして、わずか11秒で、取引額が1億元（約17億円）を超え、28秒で10億元（約170億円）、3分01秒で100億元（約1700億円）を超えた。そして、5分57秒で、2012年の「ダブル11」の総額を上回る、191億元（約3247億円）に達(dá)した。さらに、7分23秒で、第三者決済サービス?支付寶（アリペイ）の取引件數(shù)が、5年前の11日一日の総數(shù)に相當(dāng)する1億件に達(dá)した。

注目を集める物流配送の面では、開(kāi)始から12分後に、1つ目の荷物の受け取りが完了した。荷物を受け取ったのは上海嘉定區(qū)の男性?劉さんで、午前0時(shí)になると同時(shí)におやつを買(mǎi)い、物流サービス?菜鳥(niǎo)のスマート物流が最も近い倉(cāng)庫(kù)から出荷し、わずか12分での受け取りを?qū)g現(xiàn)した。「前もって買(mǎi)い物かごにビスケットや堅(jiān)果などのおやつを入れておいた。そして、0時(shí)になった瞬間に決済した」と劉さん。その注文は菜鳥(niǎo)のスマート配送システムを通して、ロボットとラインが自動(dòng)で商品を選び、包裝を完了。4分以?xún)?nèi)に、商品に送り?duì)瞍瑥垽椁?、倉(cāng)庫(kù)から発送され、12分18秒で受け取りが完了した。宅配大手?圓通速逓の配達(dá)員が家のドアをたたいた時(shí)、劉さんはまだオンラインショッピングを楽しんでいたという。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月11日