12月13日は、4回目の南京大虐殺犠牲者國家追悼日だった。習近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）が南京で追悼式典に出席し、各界の代表約1萬人が胸に白い花をつけ、共に黙禱した。甲高い警報の音が空を切り裂き、3000羽のハトが飛び立ち、中華民族の苦難の記憶を喚起し、歴史を鑑として平和を守る揺るぎない力を結(jié)集した。（人民日報「鐘聲」國際論評）

追想は、歴史の鏡を拭き清め、事実を復(fù)元するためだ。80年前、中國侵略日本軍は南京に荒々しく侵入し、中國同胞30萬人を殘忍に殺害して、第2次世界大戦の歴史における「三大虐殺事件」の1つを起こした。その犯罪行為については動かぬ証拠があり、とうに結(jié)論が出ている。だが、戦後日本政府が文書などの証拠を大量に破棄し、日本は戦爭「加害者」であるとの國際社會の認識を曖昧にしたため、今なお日本右翼は頑な姿勢で歴史を否認し、多くの日本の子供は父祖が中國で犯した途方もない大罪について何一つ知らず、南京大虐殺に対する國際社會の知識も限られている。中國は國家の名で犠牲となった30萬同胞を心から追想し、南京大虐殺に代表される日本による中國侵略の犯罪行為の史実を世界に明確に認識させ、全中國、全世界が持つべき共同の記憶を、全世界、全人類を促す正義の力に変え、歴史をうやむやにし、歪曲し、抹消しようと企てるあらゆる言行を徹底的に暴き、償わせる。

追想は、戦爭の教訓(xùn)を銘記し、平和な未來を切り開くためだ。80年前、ドイツの友人ジョン?ラーベは苦痛と苦難に耐えて南京大虐殺の現(xiàn)場を忠実に記録した。戦爭の歴史は「寛恕できるが、忘卻してはならない」からだ。55年前、かつて中國を代表して東京裁判に出席した梅汝璈判事は過去を振り返った際に「私は日本帝國主義者がわれわれに負う血債を日本人民に償わせるつもりはない。だが、過去の苦難を忘れることは、將來の災(zāi)禍を招く恐れがあると私は信じる」と世界の人々に戒告した。中國が國家の名で南京大虐殺犠牲者のために追悼式典を催すのは、まさに歴史を鑑として、善良な人々一人一人の平和に対するあこがれと堅守を喚起し、共に平和を大切にし、平和を守ろうとするものだ。

南京大虐殺80周年の重要な歴史的節(jié)目にあたり、人々は世界が中國による荘重な國家追悼式典への賛同を強め続け、南京大虐殺事件の歴史の真相を守る列に加わる各國の人々が増えているのを目にしている。今年の追悼式典では、第2次世界大戦中國戦區(qū)と日本ファシズムの侵略を受けたアジア諸國の駐中國外交使節(jié)の代表、イスラエルなどの駐中國外交使節(jié)の代表だけでなく、中國人民抗日戦爭の勝利に貢獻した國際友人の親族代表も出席した。440余りの在外華僑?華人団體が世界各地で同時に追悼行事を行った。日本の村山富市元首相は人民日報への寄稿で「日本は日中関係の歴史の事実を正しく認識し、深い反省を踏まえて、中國と付き合わなければならない」と呼びかけた。正しい道理と正義を守る聲は結(jié)集しつつあり、平和を守る力は拡大し続けており、歴史のほこりは最後には拭い去られる。

歴史を鑑として、初めて未來の道をうまく歩むことができる。80年の時は歴史の血涙の教訓(xùn)を積み重ね、貴重な平和な時代を形作った。立ち上がり、豊かになってきた中國は、平和的発展が依然として任重くして道遠しであることを熟知しており、平和をなおさらに揺るがず守っていく。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年12月14日