上海中醫(yī)薬大學(xué)國際教育學(xué)院が編纂を手掛けた日本語版「中醫(yī)婦人科學(xué)」がこのほど出版された。これにより中國初の日本語版中醫(yī)薬シリーズ教材が出揃ったことになる。

中醫(yī)婦人科學(xué)は、中醫(yī)學(xué)の中でも重要な位置を占めている。中醫(yī)學(xué)は、婦人科系疾患の予防や治療の面で、整った理論體系と著しい治療効果を誇る。日本語版「中醫(yī)婦人科學(xué)」は國際教育學(xué)院の日本語チームや日本人専門家?和田暁氏、同校で中醫(yī)婦人科學(xué)を?qū)Wぶ大學(xué)院生?柴田里咲さんが共同で1年半かけて編纂し、昨年12月に完成した。そして、このほど上海科技出版社から出版された。

中國の伝統(tǒng)醫(yī)學(xué)が日本に伝わって1000年以上の歴史があり、日本で少しずつ漢方醫(yī)學(xué)が形成された。漢方醫(yī)學(xué)の理論は中醫(yī)學(xué)の理論に基づいている。1990年代以降、中日両國の交流が盛んになり、中醫(yī)學(xué)が日本でも再び知られ、重視されるようになった。そして、醫(yī)學(xué)界だけでなく、一般の人々の間でも、中醫(yī)學(xué)を?qū)Wんだり、中醫(yī)薬を使用したりする人が増えている。しかし當(dāng)時は日本語版の中醫(yī)學(xué)関連の書籍は少なく、教材も非常に限られていた。一部の専門家や學(xué)術(shù)機(jī)関が中醫(yī)學(xué)教材を翻訳したこともあるものの、シリーズ化されたものはなく、ほとんどが20世紀(jì)に出版された中國の古い教材だった。

これを受け、上海中醫(yī)薬大學(xué)國際教育學(xué)院は2008年から、日本語版の中醫(yī)対外教育の參考書編纂に著手し、日本語版の「中醫(yī)基礎(chǔ)理論」や「中醫(yī)診斷學(xué)」、「中薬學(xué)」、「方剤學(xué)」、「中醫(yī)內(nèi)科學(xué)」、「鍼灸學(xué)」、「推拿學(xué)」などを完成させてきた。そして今回、「中醫(yī)婦人科學(xué)」が出版されたことで、日本語版中醫(yī)學(xué)シリーズの教材が出揃った。

同學(xué)院は、「この教材は中國だけでなく、日本でも初の日本語版中醫(yī)薬シリーズ教材となり、この分野の空白が埋められた。日本の中醫(yī)薬教育やハイレベルの中醫(yī)薬グローバル人材育成といった面で重要な意義がある」としている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年3月15日