「3、2、1、出発！」。テンションが高まった鉄道ファンがカウントダウンする中、11月27日午前8時(shí)58分、中國(guó)山東省青島市四方列車(chē)のQ-train(Urban Lines Vision Train)の初運(yùn)行となる特別列車(chē)が、香港の鉄道路線(xiàn)システム?MTR?観塘線(xiàn)の彩虹駅から出発した。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

鉄道ファンの林さんは取材に対して、「1本目の列車(chē)に乗ることができて、とてもうれしい。Q-trainと、これまでの列車(chē)の最大の違いは車(chē)內(nèi)の路線(xiàn)図。他の車(chē)両は點(diǎn)滅しているのに対して、Q-Trainは動(dòng)く路線(xiàn)図になっている。それと車(chē)內(nèi)がゆったりとした作りになっている」と話(huà)した。

市民の李さんは、「M-Train(メトロキャメル電車(chē))にはたくさんの思い出があるものの、すでに數(shù)十年運(yùn)行しているので、新しい車(chē)両に変える時(shí)が來(lái)た」と話(huà)し、車(chē)內(nèi)で周りの友人にQ-trainの新機(jī)能や変化を説明していた。そして、取材に対して、「新車(chē)両が今日導(dǎo)入されると聞いて、友達(dá)數(shù)人に聲を掛けて、一緒に乗りに來(lái)た。彩虹駅から調(diào)景嶺総駅まで乗って、アップデートされた新車(chē)両の機(jī)能を體感したい」と語(yǔ)った。

Q-Trainの1本目の列車(chē)に乗った市民は、「安全で、かっこよくて、快適」と、絶賛していた。MTRの責(zé)任者は取材に対して、「1本目の特別列車(chē)に乗客約700人が乗った。新車(chē)両は、ドア近くの立つスペースを広くして、乗客が乗り降りしやすいようにしているほか、LEDのライトを全面的に採(cǎi)用し、人體工學(xué)にマッチしたデザインの座席、動(dòng)く路線(xiàn)図も導(dǎo)入している。また、スマートサービス機(jī)器による列車(chē)走行データのリアルタイムモニタリングも導(dǎo)入している。來(lái)年には、観塘線(xiàn)の全ての列車(chē)がQ-Trainに入れ替えられる予定だ」と説明した。

MTRはすでにQ-Train93本を購(gòu)入しており、その數(shù)は全車(chē)両の約3割を占める。MTRの責(zé)任者は、「Q-Trainは、観塘線(xiàn)以外の路線(xiàn)にも段階的に導(dǎo)入されることになっている。1979年から香港特區(qū)で走って來(lái)た英國(guó)製のM-Trainとの入れ替えが、2029年に全て完了する計(jì)畫(huà)」と明らかにした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年11月29日