2003年4月1日にこの世を去った香港の人気俳優(yōu)?張國栄(レスリー?チャン)の11周忌に當(dāng)たる1日、張之亮（ジェイコブ?チャン）監(jiān)督の新作3Dファンタジー「白髪魔女伝之明月天國（White Haired Witch）」(4月25日公開)の主題歌に張國栄の「紅顔白髪」が採用されることが発表された。93年版の「キラーウルフ(原題：白髪魔女伝) 」では、主役の卓一航を張國栄が、主役の魔女?練虹裳を臺(tái)灣の女優(yōu)?林青霞(ブリジット?リン)がそれぞれ演じていた。新華網(wǎng)が報(bào)じた。

　新キラーウルフに同曲が採用されたことは、前作を引き継ぎながら新たな武俠傑作を世に送り出すという、製作者らの決意を示している。同作品の配給會(huì)社?博納影業(yè)集団は同曲の著作権を、臺(tái)灣のレコード會(huì)社?ロックレコードから超高額で取得したという。張國栄を記念するため、博納影業(yè)は1日に、同曲のMV(ミュージック?ビデオ)の一部を公開した。完成版のMVも近く発表される。

　新キラーウルフでは、博納影業(yè)のほか、幸福藍(lán)海影視文化集団や優(yōu)酷土豆集団も配給に加わり、香港の映畫監(jiān)督、徐克(ツイ?ハーク)が蕓術(shù)監(jiān)督を、中國の映畫監(jiān)督、黃建新(ホアン?チェンシン)がエグゼクティブ?プロデューサーをそれぞれ務(wù)めている。同作品で張國栄が演じた卓一航を演じるのは人気俳優(yōu)?黃曉明(ホアン?シャオミン)。一方、練虹裳を演じるのは人気女優(yōu)?范氷氷(ファン?ビンビン)だ。

　巨額の資金をはたいて「紅顔白髪」の著作権を取得したことに関して、博納影業(yè)の于冬?総裁は「価値がある」とし、「アレンジを加えることも、主演の誰かに歌ってもらうこともせず、張國栄のオリジナルを採用した。オリジナルから伝わって來る思いや感情が、新キラーウルフにぴったりだから。それに、前作にも思い入れがある。これは映畫人としての思い」と説明した。

　ファンから「哥哥（お兄さん）」の 愛稱で親しまれた張國栄がこの世を去ってから11年目に當(dāng)たる今年、その歌聲が再びファンの元に屆けられ、黃暁明の演技にも自然と注目が集まるだろう。そのことに関して、黃暁明本人は「張國栄が主演を務(wù)めた前作を再現(xiàn)することも超えることもできない。僕の心の中で、彼は永遠(yuǎn)のアイドルであり、名優(yōu)。新版と舊版の卓一航には違いがある。でも、僕は『哥哥』の目つきや雰囲気を參考にした?！焊绺纭护荬袱郡长趣韦ⅳ胍郅蜓荬袱毪长趣扦趣皮猡Δ欷筏ぁ工日Zっている。（編集KN）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年4月1日