（二）新たな消費(fèi)潛在力の放出。工業(yè)化?新型都市化が加速され、保障性住宅（政府補(bǔ)助のある低中所得者用住宅）の建設(shè)およびバラック密集區(qū)の改造が強(qiáng)化される?！弗芝愆`ドバンド中國(guó)」戦略が秩序正しく推進(jìn)され、情報(bào)技術(shù)が流通の革新を促す。新業(yè)態(tài)?新モデルが出現(xiàn)し、グリーン?環(huán)境保護(hù)消費(fèi)が人々に支持される。これらはいずれも、消費(fèi)の潛在力をさらに引き出していく。

?。ㄈ┱攮h(huán)境のさらなる改善。國(guó)家が発表した情報(bào)関連消費(fèi)、健康?高齢者関連消費(fèi)、レジャー?旅行消費(fèi)の拡大、および流通體制改革の深化など一連の消費(fèi)拡大の政策が、徐々に効果を発揮している。

　（四）注目を集めている消費(fèi)分野のけん引力の強(qiáng)化。ネット通販が急発展し、大衆(zhòng)的飲食業(yè)が発展を加速し、レジャー?旅行、文化?娯楽などのサービス消費(fèi)が活況を維持し、消費(fèi)拡大に新たな支えを提供する。

　一方で、消費(fèi)拡大は今年も一定の圧力に直面する。輸出額の増加率が低下した場(chǎng)合、雇用?所得に影響を及ぼす。住宅?自動(dòng)車などの消費(fèi)のけん引力の弱まりや、消費(fèi)市場(chǎng)の環(huán)境整備の遅れなどが、消費(fèi)拡大に一定の影響を及ぼすだろう。

　総合的に判斷して、今年の消費(fèi)市場(chǎng)は全體的に安定的な発展の流れを維持する。國(guó)家の消費(fèi)拡大に向けた一連の政策が徹底されれば、消費(fèi)市場(chǎng)の今後數(shù)カ月の成長(zhǎng)率が徐々に加速されるはずだ。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月18日