11年ぶりに再びこれら日本軍の中國侵略に関する公文書を目にし、かつて自ら整理した公文書の原本に再び觸れた時、まるで記憶の扉が開かれたかのように感じた。吉林省公文書館の退職幹部である趙素娟さん（81）は、吉林省公文書館の公文書の接収や整理の過程に関わった「最も若い」體験者だ。すでに高齢ではあるものの、趙素娟さんの記憶は當(dāng)時のことをはっきりと覚えている。

　公文書は1953年11月まで遡る。解放軍のある長春駐屯部隊が地下の電線を修理する際に、偽満州國日本関東憲兵隊司令部舊跡（現(xiàn)在の省政府ビルの位置）で偶然、地下に埋められていた公文書を発見した。

　現(xiàn)在、公文書整理の業(yè)務(wù)はより若い世代に委ねられている。吉林省公文書館の尹懐館長によると「古い日本語による公文書の翻訳において、我々は2013年の1年を費やし、専門の擔(dān)當(dāng)者12人でもわずか400萬字しか翻訳できなかった。もし10萬冊であれば、おそらく數(shù)億字の量となるため、翻訳には長い時間がかかる。今後は翻訳者を2倍か3倍に拡大すると同時に、資料のデジタル化も進(jìn)め、公文書利用のプラットフォームを構(gòu)築し、よりスムーズかつ有効的にこれらの公文書を利用できるようにする」と語る。（編集YH）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年5月5日

【特集】日本の侵略の真実を伝える公文書