バックグラウンドや影響力を総合的に評(píng)価し、あるメディアがこのほど、「京城四美（北京4大美女）」として、女優(yōu)の馬蘇(マー?スー)、蔣欣（ジャン?シン）、劉詩(shī)詩(shī)(リウ?シーシー)、ネット上で人気の李笑妍(リー?シャオイエン)を選出した。4人はいずれも北京を拠點(diǎn)としている。前「京城四美」は、女優(yōu)の白冰(バイ?ビン)、韓雪（ハン?シュエ）、甘薇(ガン? ウェイ)、景甜(サリー?ジン)だった。北青網(wǎng)が報(bào)じた。

新「京城四美」、特に李笑妍をめぐっては、ネットユーザーの間で、「これは私のディスプレイが壊れたのか、それとも畫像の開き方を間違えたのか」、「美人過ぎて見る勇気が出ない」、「また低レベルの売名行為か」など、大ブーイングが巻き起こっている。

一方、馬蘇や蔣欣、劉詩(shī)詩(shī)も、美女の代表というタイプではないが、ずっと見ていると慣れてくるため、あまり真剣に順位をどうこう言う必要はない。

しかし、李笑妍の畫像を見ると、誰でも內(nèi)心「これが？どこが？」と感じてしまうに違いない。多くのネットーザーも検索エンジン「百度」で李笑妍の資料を検索?！杆压钒倏啤工摔稀ⅰ缸庸─韦长恧檠菁激尾拍埭藧{まれ、アートが大好き。12歳で演技の訓(xùn)練を受け始める。アイドルのような顔つきで、目つきは韓國(guó)の人気女優(yōu)?キム?ヒソンのよう?！褐袊?guó)のキム?ヒソン』とも呼ばれている。各種美容関係のメディアが、彼女の顔をモデルに使っている。また、百度のオンライン百科事典の『化粧』の項(xiàng)目には彼女の目が寫る畫像が貼り付けられている」と紹介されている。

この大絶賛の紹介に、ネットユーザーからは、「學(xué)があまりない私を騙さないで！」、「李笑妍に強(qiáng)力なコネがあるのは確実だ。でも、『美』は単なる伝説」とブーイングが殺到している。李笑妍がキム?ヒソンに似ているかは、人によって意見が異なるだろうが、あるネットユーザーは、キム?ヒソンの娘の畫像を持ち出し、「李笑妍はキム?ヒソンには似ていないが、キム?ヒソンの娘には絶対似ている」としている。(編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年6月12日