モンゴルの國(guó)民大會(huì)議（大フラル）で重要演説を発表した習(xí)近平主席＝8月22日

中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席は22日、モンゴルの國(guó)民大會(huì)議（大フラル）で「互いに助け合い、中國(guó)?モンゴル関係発展の新時(shí)代を共に切り開(kāi)く」と題する重要演説を行い、相互尊重と信頼、聚同化異（共通點(diǎn)を集めて、相違を転化させる）、守望相助（互いに見(jiàn)張り合い、助け合う）、協(xié)力?ウィンウィンを強(qiáng)調(diào)し、「中國(guó)?モンゴル関係発展の新時(shí)代を共に切り開(kāi)き、アジアの安定と繁栄を共に促進(jìn)する」とした。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

演説の主な內(nèi)容は以下の通り。

中國(guó)とモンゴルは地続きの友好的な隣國(guó)であり、いずれも當(dāng)該地域の重要國(guó)である。両國(guó)の発展戦略を効果的に融合させることで、共同発展?共同繁栄を?qū)g現(xiàn)することができる。今回のモンゴル訪問(wèn)期間中、雙方は両國(guó)関係を全面的な戦略パートナーシップに格上げすることを決定した。これは両國(guó)関係が史上最高の発展段階に入ったことを意味する。雙方はこれをきっかけとして、両國(guó)関係をさらに高いレベルへと推進(jìn)していくべきだ。

両國(guó)は互いに助け合う良き隣國(guó)であるべきだ。國(guó)際情勢(shì)がどんなにめまぐるしく変化しようとも、雙方は両國(guó)関係の方向性をしっかりとつかみ、戦略的パートナーの角度から相手國(guó)を思いやり、主権?安全?領(lǐng)土保全など互いの重要な核心的利益や関心ごとについては互いを支持しなければならない。

両國(guó)はまた、互恵?ウィンウィンの良きパートナーであるべきだ。両國(guó)は地理的には隣接しており、経済的には相互補(bǔ)完の関係にある。中國(guó)の市場(chǎng)、資金、技術(shù)、ルートとモンゴルの豊富な資源という強(qiáng)みは相互補(bǔ)完性が高く、多くの協(xié)力のチャンスがあり、両國(guó)國(guó)民に実質(zhì)的な利益をもたらすことだろう。

現(xiàn)在の世界において、アジアは経済発展が最も活発な地域である一方、敏感な問(wèn)題が多く存在する地域でもある。アジア諸國(guó)がいかに隣國(guó)との関係を正しく処理し、善隣関係?共同発展を?qū)g現(xiàn)し、係爭(zhēng)と矛盾を適切に解決するかは重要な課題だ。この課題を解決する上で重要なのは、時(shí)代の流れと國(guó)民の心に寄り添い、互いに尊重し合い、共通點(diǎn)を求めて相異點(diǎn)を殘し、未來(lái)に向かい、協(xié)力?ウィンウィンを目指すという原則を堅(jiān)持し、東方の知恵でもって問(wèn)題?矛盾を解決し、調(diào)和を促進(jìn)することだ。地域間協(xié)力のプロセスにおいて、アジア諸國(guó)は交流し、互いに學(xué)びあい、「相互尊重、コンセンサス、各方面の快適性に配慮」というアジア方式を堅(jiān)持するべきだ。これは當(dāng)該地域の特徴に合った、伝統(tǒng)的な相互関係処理のやり方だ。こうした伝統(tǒng)はアジアにおける隣國(guó)との付き合い方を體現(xiàn)しており、引き続き発揚(yáng)していくべきだ。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月24日