○東野圭吾作品が初めて中國(guó)語(yǔ)版映畫に

全く新しい視點(diǎn)から誕生したリメイク作品

今回クランクアップした映畫「容疑者Xの獻(xiàn)身」は、推理小説の大家?東野圭吾氏の著作が中國(guó)國(guó)內(nèi)で初めて映畫化されたリメイク作品で、その意味は大きい。ミステリー映畫の原作は、品質(zhì)面で極めて高い要求が掲げられる。その上、原作の小説「容疑者Xの獻(xiàn)身」は、東野圭吾氏の代表作の一つであり、その名は広く知れ渡っている。日本版や韓國(guó)版の映畫化がすでに行われていたことから、今回の中國(guó)語(yǔ)版のリメイクは、ますます難易度が上がったと言えるだろう。

蘇監(jiān)督と制作チームは、智恵を絞り、まったく新しい視點(diǎn)から「容疑者Xの獻(xiàn)身」を制作する道を選んだ。制作初期の段階で、シナリオにミスや漏れた部分がないよう、推理小説愛好者を制作チームに加えた上、各方面からストーリーの「中國(guó)化」を図り、「これは、中國(guó)で起こった緻密なストーリーだ」と観衆(zhòng)が感じ、信じられるよう盡力した。

○キャスト陣は明らかにされず 來年発表か

映畫「容疑者Xの獻(xiàn)身」は制作決定から今まで、ずっと世間の関心を集めてきた。ネット上では主役の候補(bǔ)者について熱い議論が交わされ、撮影期間中の様々な噂も、キャスト陣をめぐる真?zhèn)韦颏瑜陼崦沥胜猡韦趣筏?。だが、制作サイドはずっとキャスト陣について非公開の態(tài)度を貫いてきた。映畫公開の時(shí)期は、配給會(huì)社も制作會(huì)社も明らかにしていない。非常に長(zhǎng)い準(zhǔn)備期間と撮影期間を踏まえると、「容疑者Xの獻(xiàn)身」は2017年に公開される見込みで、公開時(shí)には、最も素晴らしい狀態(tài)で多くのミステリーファンや観衆(zhòng)を楽しませてくれるだろう。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月23日