▽囲碁AI「アルファ碁」をグーグル翻訳に応用、 翻訳者はお払い箱に？

最近、グーグルは囲碁に対応した人工知能（AI）「アルファ碁」のディープニュートラルネットワークをグーグル翻訳に応用することを明らかにし、翻訳の平均誤差率は60％低下し、翻訳文は中レベルの両言語の使用者の水準(zhǔn)に近づくとした。この成果は翻訳にとって「重大な飛躍」とみなされている。

これまでにもよくあった短い文章の翻訳に比べ、グーグルがうち出す同ネットワークに基づいた翻訳システムは打ち込まれた文章全體を編集翻訳するもので、前後の文脈を十分に読み取り、質(zhì)の高い訳文を生み出すことができる。この情報が伝わると波紋が広がり、翻訳者の仕事が奪われる、外國語専攻の學(xué)生にとって命取りになるなどという見方が広がった。