8月8日午後9時19分、四川省アバ?チベット族チャン族自治州九寨溝県（東経103度82分、北緯33度20分）でマグニチュード7.0の地震が発生した。震源の深さは約20キロと推定されている。9日午前5時の時點で、この地震により9人が死亡、164人が負(fù)傷したことが明らかになっている。新華社が伝えた。

地震発生後、習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は事態(tài)を強く重視し、直ちに重要な指示を出し、「九寨溝で発生したマグニチュード7.0の地震の被害狀況を可能な限り把握し、力を結(jié)集させて速やかに災(zāi)害救助を行い、全力で負(fù)傷者の救助にあたり、観光客や被災(zāi)者たちを安全な場所に避難させ、死傷者を最小限に抑えなければならない。また、気象警報や地質(zhì)観測を強化し、各種災(zāi)害をしっかりと防止し、災(zāi)害救助活動を著実に行い、人々の命や財産の安全を守るために最大の努力を盡くす必要がある」とした。

李克強総理も指示を出し、「地震の被害狀況を把握し、力を結(jié)集させて緊急救援を行い、死傷者を最小限に抑え、被災(zāi)者たちを安全な場所へ適切に避難させ、地震狀況の観測を強化し、今後起こりうる災(zāi)害を防止しなければならない」とした。

習(xí)近平総書記と李克強総理の指示に従い、國務(wù)院が國家減災(zāi)委員會と國務(wù)院抗震救災(zāi)指揮部で構(gòu)成された作業(yè)チームを現(xiàn)場に派遣した。中國共産黨四川省委員會と省政府の主要幹部はすでに現(xiàn)場に駆け付け、救援活動を行っている。四川省アバ?チベット族チャン族自治州は國家2級地震救助緊急時対応措置を発令した。現(xiàn)在、様々な地震救助活動が急ピッチで進められている。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年8月9日