陳凱歌(チェン?カイコー)監(jiān)督がメガホンをとる映畫「空海―KU-KAI―美しき王妃の謎（中國(guó)語名：妖貓伝）」が22日に中國(guó)で封切られ、週末の興行収入が2億4千萬元（約40億8千萬円）に達(dá)し、2日連続で8千萬元（約13億6千萬円）を超えた。興行収入、座席占有率なども同時(shí)期に公開している新作映畫のトップになっており、評(píng)価も高い。ミステリアスで緊張感あるストーリーや目まぐるしい展開であるだけでなく、役者らは「演技に迫力があり、とてもインパクトがある」と絶賛されている。陳監(jiān)督は、「この映畫は、中國(guó)の文人の畫風(fēng)の長(zhǎng)い巻物が、時(shí)に一気に、時(shí)にゆっくり開かれるような雰囲気」と説明している。北京日?qǐng)?bào)が報(bào)じた。

陳監(jiān)督にとって、詩人の李白や皇妃?楊玉環(huán)は唐（618-907年）の時(shí)代を代表する人物。李白は唐の時(shí)代のオープンで自由なムードを表現(xiàn)し、楊玉環(huán)は唐の時(shí)代の「美」を伝えている?！缚蘸（DKU-KAI―」は、黃軒（ホアン?シュアン）が演じる詩人?白楽天(白居易)と染谷將太が演じる平安時(shí)代初期の僧?空海が、貓の化物と共に長(zhǎng)安に訪れ、人々を脅かす謎の怪事件に迫るとともに、李白と楊玉環(huán)の魅力を味い知ることができる。

「空海―KU-KAI―」の原作である夢(mèng)枕獏の小説「沙門空海唐の國(guó)にて鬼と宴す」は、日本人の視點(diǎn)から唐を表現(xiàn)している。陳監(jiān)督は、「中國(guó)語の映畫であるかぎり、中國(guó)人の観點(diǎn)からスタートしなければならない。だから、小説では脇役だった白居易を主人公にした」と説明した。

6年の歳月をかけて唐の城を再現(xiàn)させたことは、同作品製作において陳監(jiān)督が最も誇らしげに語るエピソードだ?！赣钞嬋摔我蝗摔趣筏啤ⅰ褐袊?guó)映畫の発展の過程で、何を忘れてはならないか』、『ポップコーン?ムービーの代わりになるどんな作品を作ればいいのか』、『中國(guó)映畫の進(jìn)歩をどのように証明すればいいのか』をよく考える」と陳監(jiān)督?！溉A麗な唐の文化とマッチングさせることで、新しい道を切り開くことができるかもしれない。6年かけて城を作るというのは、簡(jiǎn)単に決められることではない。それに、殺風(fēng)景であってはならず、多くの木々も必要。でも、唐の城を作らなければ、役者にどうやって演技をしてもらえばいいのか？グリーンバックの前で演じてもらうというわけにはいかないだろう。役者というのは作品の表現(xiàn)者であって、聳え立つ城、華麗な色彩を?qū)g際に見ることができれば、とてもうれしいもの。映畫が完成し、僕もファンタジックな旅を終わった。僕の唐の夢(mèng)が葉った」と達(dá)成感を語った。陳監(jiān)督によると、同作品のうち、グリーンバックの前で撮影された部分がわずか3％で、殘りは全て実際のロケーションで撮影が行われた。

同作品は3D版での製作は行われなかった?！秆u作會(huì)社は當(dāng)初、料金を高く設(shè)定できるため、3Dの作品にすることを希望していた。でも、私とカメラマンの曹郁は、3Dにすれば、6年かけて作った唐の城や特殊効果、俳優(yōu)の演技などに申し訳が立たないと思った?！嚎蘸（DKU-KAI―』を中國(guó)文人畫風(fēng)の長(zhǎng)い巻物にし、時(shí)に一気に、時(shí)にゆっくり開き、『中國(guó)の夢(mèng)』とは一體何なのかを見る人に感じてもらいたかった。この考えは、最終的に製作會(huì)社にも理解してもらえ、3Dにはしないと決めた。見る人には、唐の時(shí)代の風(fēng)格を、3D眼鏡を通して『見る』のではなく、自分の目を通して『感じて』もらいたい」と陳監(jiān)督。

NHKの公式サイトは22日付けのニュースで、「『空海―KU-KAI―』は唐の時(shí)代の中國(guó)で活躍する空海を題材に、日本と中國(guó)雙方の人気俳優(yōu)が共演し製作された。中國(guó)の人気俳優(yōu)に加え、日本からは空海役の染谷將太さんや阿部寛さん、それに松坂慶子さんらが出演している」と報(bào)じた。

中國(guó)では最近、日本の小説を原作とした映畫や日本の人気役者が出演する映畫が相次いで公開されており、中國(guó)人の日本に対する親近感が向上すると期待されている?！缚蘸（DKU-KAI―」は來年2月に日本でも公開される予定だ。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年12月27日