広東省の広州地下鉄は最近、「安全性」を考慮してエスカレーターの「右立ち、左空け」は推奨しないとの見方を示した。広州地下鉄は、「『右立ち、左空け』をすると、エスカレーターにかかる力が不均衡となり、故障頻発の原因となるほか、エスカレーターを歩くと危険であるため、できるだけ歩かないように」と注意喚起している。羊城晩報が報じた。

広州の多くの市民が習(xí)慣的に「右立ち、左空け」している（撮影?湯銘明）

「右立ち、左空け」はステップの傾きの原因に

中國でもいつからか、エスカレーターに乗るときは「右立ち、左空け」し、左は歩く人のために開けておくというのが、公認(rèn)の「マナー」となっている。しかし、広州地下鉄によると、エスカレーターのメンテナンスで、エスカレーターの約95％は、右側(cè)の駆動チェーンの摩耗が明らかに左側(cè)より激しく、ステップが少し斜めになったり、ステップの両側(cè)の內(nèi)側(cè)板やステップライザーの摩耗が激しくなったりする原因となっているという。

メンテナンススタッフによると、エスカレーターは設(shè)計時に、長時間かかる力が不均衡であることを考慮に入れているものの、「右立ち、左空け」をすると、エスカレーターの一部の部品に力がかかって摩耗する原因となり、その壽命が短くなり、エスカレーターの故障が頻発する原因となるという。

広州地下鉄は、「エスカレーターと階段では蹴上げの高さが異なる。エスカレーターの蹴上げは21センチで、公共施設(shè)の階段は15センチが基準(zhǔn)。エスカレーターを歩くと、踏み外したり、つまずいたりしやすい。また、歩くと他の人に接觸して、事故につながる可能性もある。そのため、安全性という観點(diǎn)から、エスカレーターに乗る時は手すりにしっかりとつかまり、足元の安全に注意しなければならない。急いでいる人は、階段を利用するほうが無難」と注意を呼びかけている。

香港、上海は「右立ち、左空け」推奨中止

香港地下鉄は十?dāng)?shù)年前、歐米を參考にして、混雑時の客の流れをよくしようと「右立ち、左空け」を奨勵した。しかし、2010年から、「右立ち、左空け」奨勵はやめて、「手すりにしっかりつかまり、じっと立っているように」と奨勵するようになった。ただ、実際には、香港のほとんどの市民が今でも「右立ち、左空け」している。

10年の上海萬國博覧會開催期間中、「右立ち、左空け」が上海で大々的にPRされ、その時から「右立ち、左空け」が中國全體で知られるようになり、多くの都市が上海を參考にして「右立ち、左空け」を奨勵するようになった。しかし、12年までに、上海の市民の間で「右立ち、左空け」に対して疑問を投げかける聲が上がり、上海軌道交通運(yùn)営管理センターは、「安全第一という観點(diǎn)から、『右立ち、左空け』をもう奨勵しないことにする」と発表した。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年4月25日