日本に伝えられた中國(guó)の文化に対して謝意を表すため、日本公益社団法人服飾文化研究會(huì)は28日に中國(guó)福建省で漢服文化促進(jìn)會(huì)に対し、100年の歴史を持つ著物を贈(zèng)呈した。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

贈(zèng)呈式は福州市三坊七巷文儒坊福建漢服天下體験館で行われ、中日の伝統(tǒng)衣裝文化體験や漢服と著物の著付け文化展示、中日伝統(tǒng)茶蕓展示、漢服展示といった一連のイベントが行われ、異なる角度から両國(guó)の文化の歴史の源流を披露した。

今回贈(zèng)呈された「松竹梅柄黒地振袖ちりめん著物」は大正時(shí)代に作られた美しい著物で、約100年の歴史があり、日本の中産階級(jí)が花嫁衣裝として使用した伝統(tǒng)的な著物となっている。著物に描かれている松竹梅などの図案だけでなく、その織りから、染め、刺繍といった技術(shù)はいずれもその昔、中國(guó)から日本に渡った技術(shù)となっている。

日本公益社団法人服飾文化研究會(huì)長(zhǎng)の渡辺智恵さんは、「現(xiàn)存している文化財(cái)の多くは、かつて中國(guó)から日本に伝えられたものが多い。その後、日本人は日本の風(fēng)土に合わせるために伝來(lái)した文化財(cái)にいくつかの革新を加えた。そして長(zhǎng)い年月を経て、それらは日本に定著し、日本獨(dú)自のものとなった。しかし、私たちが日本文化について話す時(shí)、中國(guó)との関わりを忘れてはいけない。今回の著物贈(zèng)呈を通じて、私たちはより多くの中國(guó)人に中國(guó)文化が日本で長(zhǎng)きに渡って重視されているということを伝えたいと望んでいる」と挨拶した。

返禮として、福建省漢服文化促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の鄭煒氏は日本公益社団法人服飾文化研究會(huì)に対し、宋?明代の伝統(tǒng)的な女性の禮服を元に作成された漢服の花嫁衣裳を贈(zèng)呈した。この花嫁衣裳は、中華伝統(tǒng)衣裝の文化的背景を表現(xiàn)していると言える。

鄭會(huì)長(zhǎng)は、「中日両國(guó)の文化の往來(lái)は數(shù)千年の歴史がある。古代より福建地方の伝統(tǒng)文化は広大で寛容であり、海のシルクロードを通して日本と緊密なビジネス貿(mào)易と文化関係を築いていた。今回のイベントを通して、私たちの努力で歴史を継承し、『一帯一路』建設(shè)の過(guò)程において、中日両國(guó)の交流を推進(jìn)できることを期待している」と語(yǔ)った。

贈(zèng)呈式の後には中日伝統(tǒng)衣裝についての文化交流會(huì)も行われた。

日本公益社団法人服飾文化研究會(huì)は日本にある非営利公益社団法人機(jī)関で、1975年に設(shè)立し、本部は橫浜。會(huì)長(zhǎng)の渡辺智恵さんは80歳を超えているものの、長(zhǎng)きに渡り日本の伝統(tǒng)衣裝文化の研究と普及に努めている。また彼女は中日交流イベントにも數(shù)多く參加している。日本と福建省の友好交流の歴史は長(zhǎng)く、唐宋時(shí)代以後の遣唐使の大部分は福建省から上陸したとされている。また、民間の海上貿(mào)易が海のシルクロードの繁栄をもたらしたともされており、特に明朝末期に隠元が日本へ渡航し、先進(jìn)的な文化と科學(xué)技術(shù)を日本に伝えたことは、日本の江戸時(shí)代の社會(huì)発展に重要な役割を果たしたと言えるだろう。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年9月30日