北京市交通管理局への取材によると、自動(dòng)車(chē)の現(xiàn)場(chǎng)での処罰、非自動(dòng)車(chē)もしくは歩行者の現(xiàn)場(chǎng)での処罰、交通管理「12123」プラットフォームなどで、22日より微信（WeChat）及び支付寶（アリペイ）のQRコードスキャンによる反則金納付の新たな方法が利用可能になる。

これまで交通違反行為によって現(xiàn)場(chǎng)で処罰を受けると、當(dāng)事者は交通法執(zhí)行ステーション、中國(guó)工商銀行の店舗、ネット銀行などによって反則金を納付する必要があった。手続きが複雑な上に、何度も足を運(yùn)ばなければならなかった。

交通違反の當(dāng)事者は22日より、反則金を支払う際にこれまでの方法を使用できるほか、微信や支付寶により現(xiàn)場(chǎng)の違反切符のQRコードをスキャンし納付することができるようになり、銀行や窓口で列に並ぶ手間が解消された。

ただ、その有効期間が4時(shí)間であることに注意が必要だ。當(dāng)事者は違反切符を切られてから4時(shí)間內(nèi)に、QRコードのスキャンで納付できる。4時(shí)間をオーバーした場(chǎng)合は、従來(lái)の方法で納付するしかない。なお、當(dāng)事者によるスキャン成功後、當(dāng)該QRコードは無(wú)効になる。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年10月23日