「ハイブリッド米の父」と呼ばれ、中國(guó)の「共和國(guó)勲章」の受章者である中國(guó)工程院の袁隆平院士が今月22日午後1時(shí)ごろ、湖南省長(zhǎng)沙市の病院で死去した。享年91歳。その訃報(bào)に、世界各界で悲しみの聲が広がっている。また、多くの海外のネットユーザーが哀悼の意を示し、袁氏を「世界の英雄」とその功績(jī)に敬意を表した。國(guó)際在線が報(bào)じた。

AP通信は、「袁氏のハイブリッド米研究は世界中の人々の食糧問(wèn)題に貢獻(xiàn)した?，F(xiàn)在、世界の約5分の1の米が袁氏が改良した品種だ。袁氏に『世界食糧賞』が授與されたのは、その食糧の質(zhì)や供給量の面での際立った貢獻(xiàn)が評(píng)価されたからだ。袁氏は、食糧不足だった中國(guó)が30年以內(nèi)に、食糧安全を保障できるよう発展するのをサポートした」と評(píng)価した。

ニューヨークタイムズは、「『ハイブリッド米の父』である袁隆平氏は人類が飢餓を脫出するうえで、多大な貢獻(xiàn)をした。袁氏はハイブリッド米の研究の面で、ブレイクスルーを?qū)g現(xiàn)し、アジアやアフリカの一部の地域が飢餓や貧困を緩和できるようサポートしてきた。袁氏はその研究により民族の英雄となり、科學(xué)の進(jìn)歩を追求し続ける中國(guó)の國(guó)民の偉大な象徴となった」と評(píng)価した。

これ以外にも、たくさんの海外のネットユーザーがSNSを通じて袁氏を追悼した。

私たちの英雄！

世界食糧賞の受賞者であるナイジェリアのアキンウミ?アデシナ元農(nóng)業(yè)大臣は、「袁氏は世界で初めてハイブリッド米を研究開(kāi)発し、世界の食糧安全保障に多大な貢獻(xiàn)をした。彼は80歳を超えてからも、さらに生産量の多いスーパーハイブリッド米の開(kāi)発に成功した。そして、2004年に世界食糧賞を受賞した。世界の食糧問(wèn)題に対する貢獻(xiàn)に感謝している。袁氏が安らかな眠りにつくことを祈っている」と哀悼の意を示した。

真の世界的英雄だった。世界はさらに多くの袁氏のような英雄を必要としている。袁氏が安らかな眠りにつくことを祈っている。

袁教授が亡くなったと知り、強(qiáng)い悲しみに襲われている。世界的にも著名な科學(xué)者が永遠(yuǎn)にこの世を去ってしまった。彼は數(shù)十年にわたるたゆまぬ努力を通じて、ハイブリッド米を開(kāi)発し、數(shù)百萬(wàn)人が飢餓から脫することを助けた。

國(guó)連経済社會(huì)局（UNDESA）は、「中國(guó)の科學(xué)者?袁隆平氏が初めてハイブリッド米を研究開(kāi)発したことで、數(shù)百萬(wàn)人が飢餓から脫することができた。91歳という高齢で袁氏が今日、この世を去った。しかし、彼が殘した遺産と飢餓を撲滅するという使命は今後も続く」と追悼の意を表した。

ハイブリッド米がなければ、世界中のどれほどの人が飢餓で亡くなっていたか分からない。私たちは、袁氏を永遠(yuǎn)に記憶にとどめ、敬い、重んじる。袁氏が安らかに眠ることを祈っている。

科學(xué)者の袁氏は、持続可能かつ健康的な方法で、世界で最も大きな問(wèn)題を解決するための本當(dāng)の模範(fàn)を示した。

「ハイブリッド米の父」に敬意を示したい。

世界中の人にとって、悲しい日だった。私たちは偉大な科學(xué)者、人道主義者を失った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年5月25日