春が徐々に大地に戻り、萬(wàn)象が新たになり始める。

　新春を迎え、中華人民共和國(guó)の在日本大使館の経済商務(wù)処を代表しまして、謹(jǐn)んで、在日中國(guó)企業(yè)の皆様方や各関係業(yè)界の皆様方に心より新春のご挨拶と新年のお慶びを申し上げます。舊年中の我々の活動(dòng)に対するご支援とご協(xié)力、および中日経済貿(mào)易関係の発展のためにご盡力くださった皆様に対して心より感謝の意を申し上げます。

　2013年は中日関係にとって非常に困難な一年でした。中日経済會(huì)の有識(shí)者の方々が「中日平和友好條約」締結(jié)35周年という節(jié)目の年に、両國(guó)関係の改善に向けて積極的に盡力してくださったおかげで、中日の実務(wù)協(xié)力においては復(fù)活の兆しが見(jiàn)えました。しかし、雙方が新年に向け、さらに一歩進(jìn)んだ改善関係を如何に進(jìn)めようかと準(zhǔn)備をしていた矢先に、日本の安倍晉三首相が靖國(guó)神社參拝したことで、中日関係に致命的打撃を與え、両國(guó)の経済貿(mào)易関係はさらに厳しい局面に直面することになりました。これに対し、非常に心を痛めております。

　歴史は我々に、「中日両國(guó)が闘えばアジア全體が衰退し、両國(guó)が和すればアジア全體が繁栄する」ということを教えてくれています?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)での両國(guó)関係の苦境は、両國(guó)と當(dāng)?shù)赜蛉wの共同利益に合致しないだけでなく、両國(guó)民と國(guó)際社會(huì)の期待にも合致しないもので、中日間の経済貿(mào)易関係に対し、無(wú)視できないほどのダメージと困難をもたらすものです。これは、我々の望んでいることではありません。

　「馬には乗ってみよ、人には添うてみよ」という諺がありますが、中日関係がたとえどんな逆境にあろうと、我々は未來(lái)に対する夢(mèng)や希望を失ってはいけません。某勢(shì)力の誤った行動(dòng)も、最終的には中日の平和的共存や世代間の友好といった大きな流れを遮ることはできません。中日の各業(yè)界有識(shí)者の共同の努力の下、両國(guó)関係は雪のように溶け、さらに輝かしい明日を迎えることでしょう。

　最後に、新しい一年において、皆様方のご健康とご多幸、ますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。

　

　中華人民共和國(guó)在日本大使館経済商務(wù)公使?呂克儉

　2014年１月吉日