▽顔を真っ赤にしたドイツ人の「反省」

司會(huì)者：博物館の見學(xué)者に外國(guó)人はいますか。日本人の見學(xué)者もいますか。

呉先斌：もちろんいます。私の博物館に來(lái)る人は主に2つの部分からなっています。一つは大部分を占めるの中國(guó)人、もう一つは日本人です。盧溝橋事件77周年の記念日が來(lái)る前から、見學(xué)を希望する多くの日本の団體が私に連絡(luò)してきました。見學(xué)にいらっしゃるのは友好的な人ばかりで、彼らはこの歴史について私達(dá)と認(rèn)識(shí)をわかちあうことができます。けれども今日はここで、あるドイツ人が來(lái)館した時(shí)の話をしたいと思います。私は見學(xué)に來(lái)てもらうことはしませんが、自分から見學(xué)に來(lái)た人のことはとても気にかけています。博物館に20分以上いる人には、私が博物館にいさえすれば、話しかけ、考えを聞くようにしています。ある日、まもなく正午になろうかという頃、博物館のディスプレイを通してこのドイツ人がいるのに気付きました。子どもを連れています。最初はドイツ人だとはわからず、外國(guó)人が子どもを連れて來(lái)て、熱心に展示品を見ているなと思っただけで、あまり気にかけてはいませんでした。約30分後、まだこの見學(xué)者がいるのに気付き、私は興味を覚え、降りて行って聲をかけました。彼は中國(guó)語(yǔ)ができました。この博物館をどうして知ったのかと聞くと、インターネットで見たと言います。北京から杭州に來(lái)て、南京を通り、この博物館に子供連れでわざわざ來(lái)てくれたということでした。中國(guó)の民間博物館がどんな方式でこの時(shí)期の歴史を捉えているのか知りたかったといいます。

　彼はドイツ人で、中國(guó)語(yǔ)の研究者、名はハンスと言い、中國(guó)のこの時(shí)期の歴史についても知っているとのことでした。日本人がどのように歴史を反省しているかという話になった時(shí)、私は、ドイツ人は過(guò)去の歴史をどう反省しているのかと聞きました。私のこの言葉を聞くと、このドイツ人は腰掛けから立ち上がり、顔を赤くして黙ってしまったのです。私はこの時(shí)、歴史に対する彼の反省が內(nèi)心から來(lái)るものであることを知りました。多くの人は歴史を反省しながらも、內(nèi)心の深くにクエスチョンマークを持っているものです。この博物館で、中國(guó)人にせよ日本人にせよ、またほかの國(guó)の人にせよ、歴史の反省によって顔を赤くしたのを見たのは、このドイツ人だけです。ドイツ人も第2次世界大戦で虐殺を行いましたが、彼はこの話になると顔を真っ赤にしたのです。

　この話をどう判斷するかは皆さんにお任せしたいと思います。私はほかの人の內(nèi)心の世界を推し量ることはしません。博物館に見學(xué)に來(lái)てくださる方は誰(shuí)でも尊重するからです。私は起こったことだけを語(yǔ)ります。どう判斷するかは皆さんの理解にお任せします。

　盧溝橋事件77周年にあたって、私はインターネット利用者の皆さんに、また私自身に対しても、あの歴史の中から私達(dá)に価値のあるものを汲み取ってほしいと思います。そしてこの価値あるものを力に変え、この力によって私達(dá)の社會(huì)を発展させ、進(jìn)歩させることを願(yuàn)います。私達(dá)が今日、盧溝橋事件を記念することの重要な意義はそこにあると考えています。（編集MA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月17日