北京時(shí)間10月7日午後9時(shí)49分、雲(yún)南省プアール市景谷県でマグニチュード（M）6.6の地震が発生した。震源の深さは5キロ。中國(guó)政府網(wǎng)が伝えた。

　地震発生後、國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は被災(zāi)地の狀況を高く重視し、直ちに重要指示を行った。その內(nèi)容は次の通り。

?被害狀況の確認(rèn)を急ぎ、全力で救助救援とけが人の治療を行い、死傷者を減らすよう努力する。

?被災(zāi)者の避難を著実に実施し、その基本的な生活を保障する。

?交通、電力、水、通信などのインフラをできるだけ早く回復(fù)させ、道路と通信を確保し、救援物資を急ぎ輸送する。

?余震のモニタリングを強(qiáng)め、山崩れなどの二次災(zāi)害の発生を防ぐ。

?世論の監(jiān)督を強(qiáng)め、災(zāi)害情報(bào)を適時(shí)発表し、被災(zāi)地の社會(huì)秩序を守り、被災(zāi)者の気持ちを落ち著かせる。

?國(guó)家減災(zāi)委員會(huì)、國(guó)務(wù)院抗震救災(zāi)指揮部は緊急時(shí)対応メカニズムに基づき、関連部門と合同作業(yè)チームを結(jié)成して被災(zāi)地を訪れ、被災(zāi)地の各業(yè)務(wù)を指導(dǎo)?支援し、災(zāi)害による損失をできる限り減らす。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月8日