3日に雲(yún)南省昭通市魯?shù)楸hで地震が起きてから「黃金の72時間」が過ぎて間もない6日午後5時、李克強総理は5日午後に離れたばかりの被災地のことを気にかけ、秦光栄?省黨委員會書記にわざわざ電話をかけ、救援活動の進展狀況について詳しく尋ね、震災との戦いと被災者救援についてさらなる指示を出した。新華網(wǎng)が伝えた。

　震災との戦いと被災者救援の最新狀況について報告を受けた李総理は、これを十分に評価するとともに、被災者、および災害救援の第一線で奮戦する解放軍の指揮官と兵士、武裝警察の將兵、公安の幹部と警察官、そして幹部?大衆(zhòng)への心からの見舞いと慰労の言葉を書記に託した。

　李総理は震災との戦いと被災者救援のさらなる達成に向けて「3つの確保」を指示した。

（１）最大限の努力を盡くして障害が殘ったり死亡することを減らし、命の維持と救援の継続を確保する。引き続き人命救助を最優(yōu)先し、専門的捜索救難部隊を強化し、捜索救難活動をより効果的に繰り広げ、最後の一瞬まで決してあきらめない。醫(yī)療活動を強化し、最強の醫(yī)療チームを派遣して、障害が殘ったり死亡することを最大限減らす。

（２）二次災害に対する警戒、危険解消、救援活動を強化する。取り組みの不徹底によって新たな死傷者が出ることのないよう確保する。地形が複雑で、土砂災害の危険があり、余震が続くというという被災地の実情に焦點を合わせ、災害狀況報告制度を構築し、土砂災害の危険がある地點に対して24時間態(tài)勢の監(jiān)視を行い、緊急対応マニュアルを整える。

（３）後方支援をしっかりと強化し、被災者と救援部隊の基本的生活を確保する。國は雲(yún)南省の震災との戦いと被災者救援に対する支援を強化し、緊急災害救援金6億元（１元は約16.6円）に、さらに16億元を上積みする。國務院ワーキングチームは各擔當部局を統(tǒng)合的に調(diào)整し、被災地のニーズに照らして支援を強化する。雲(yún)南省が災害救援において必要な物資は、國の関係當局に報告?申請すれば、國の備蓄から供給する。速やかかつ秩序良く物資を調(diào)達、輸送、分配し、被災者と救援部隊の食料、飲料水、テントを確保する。

　李総理は「すでに國は救援體制を全面的に始動した。秩序ある、力強い、科學的で効果的な災害救援を確保するために、震災との戦いと被災者救援は地方が具體的な責任を負い、國が引き続き全力で支援する。雲(yún)南省は軍と地方の災害救援部隊の調(diào)整、情報共有、歩調(diào)の一致、協(xié)同作戦を達成し、心を一つにして協(xié)力し、震災との戦いと被害者救援において勝利を勝ち取る必要がある」と強調(diào)した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月8日