中國(guó)共産黨中央組織部と人力資源?社會(huì)保障部（省）は27日に通知を出し、黨?政府機(jī)関と社會(huì)機(jī)関の正処級(jí)、副処級(jí)、県処級(jí)および相応の職階の女性幹部、事業(yè)機(jī)関で行政管理などを擔(dān)當(dāng)して正副処級(jí)クラスの女性幹部を同等とみなされ、ハイレベルの肩書きをもつ女性専門的技術(shù)者について、定年を満60歳とすることを通達(dá)した。人民網(wǎng)が人民日?qǐng)?bào)の法人「微博」（ウェイボー）の情報(bào)として伝えた。

通知によると、政策にはいくつかの「例外」が設(shè)けられている。たとえば定年を待たずに自主退職を申請(qǐng)することが可能で、上記の女性幹部およびハイレベルの肩書きをもつ専門的技術(shù)者は自ら申請(qǐng)して、満55歳で自主退職することができる。また満60歳に達(dá)したハイレベルの肩書きをもつ少數(shù)の女性専門的技術(shù)者が、業(yè)務(wù)上の理由で定年を延長(zhǎng)する必要があるとみなされる場(chǎng)合は、國(guó)の関連規(guī)定に基づいて定年が延長(zhǎng)されることになる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年3月28日