ロシア映畫史上最大の製作費(fèi)が投じられた3Dアニメ映畫シリーズ「雪の女王」が8月3日、中國全土で公開されることが決まった。これにより、中國の映畫ファンはロシア映畫の獨(dú)特な魅力を初めて知る機(jī)會が得られることになる。現(xiàn)在、すでに中國語版のアフレコ作業(yè)は終わっており、劇中の主要なキャラクターの聲は中國の人気俳優(yōu)らが擔(dān)當(dāng)しているという。新華網(wǎng)が伝えた。

ロシア製アニメ映畫「雪の女王」は、昨年世界的に大ヒットしたディズニーアニメ映畫「アナと雪の女王」と同様、アンデルセンの童話「雪の女王」を原作として製作された。同映畫に登場する冷たい心を持つ雪の女王は、雪を操る魔力で世界を支配し、暴風(fēng)雪で人の魂を凍らせ、人の感情を麻痺させて愛を感じなくさせてしまう。少女ゲルダは雪の女王に連れ去られた弟を助けるため、雪の女王に戦いを挑む冒険の旅に出る。

一年中氷に包まれ、歐州大陸の古典文化に深い影響を受けてきたロシアとアンデルセン童話の誕生の地であるデンマークとは地理的にも、文化的にも非常に近く、子供なら誰でも「雪の女王」の物語を知っている。また、気候の関係で、ロシア人は元々雪の神秘的な力を感じることができると言われている。原作の物語をモチーフとしながらも、比較的大膽に手を加え、原作とは異なる物語になっているディズニーアニメ映畫「アナと雪の女王」に比べると、「雪の女王」シリーズは原作の物語をモチーフに物語を大きく変えているにもかかわらず、原作の真髄が忠実に再現(xiàn)されている。実は、「雪の女王」の準(zhǔn)備期間はディズニーの「アナと雪の女王」より長く、製作期間もはるかに長い。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年7月9日