――私たちは開(kāi)放的かつ革新的で、包容力があり互恵的な発展という未來(lái)図を追求する必要があります。2008年に起きた世界経済金融危機(jī)は、資本の利益追求を放任すると新たな危機(jī)が引き起こされることを私たちに教えてくれました。道徳を欠いた市場(chǎng)では、繁栄し発展する世界という巨大な建物を支えることはできません。富める者がますます富み、貧しい者がますます貧しくなる局面は長(zhǎng)く持続することができないばかりか、公平と正義にも反しています。「見(jiàn)えざる手」と「見(jiàn)える手」を巧みに用いて、市場(chǎng)の役割と政府の役割を有機(jī)的に統(tǒng)合し、相互に促進(jìn)し、効率と公平を両立した規(guī)範(fàn)的な構(gòu)造を作り上げるよう努力するべきです。

　皆が共に発展することこそが真の発展であり、持続可能な発展こそが良き発展です。この目標(biāo)を達(dá)成するには、開(kāi)放的な精神を受け継ぎ、持ちつ持たれつの互恵互利の関係を推進(jìn)しなければなりません。現(xiàn)在世界には極貧の生活を送っている人がまだ8億人おり、毎年600萬(wàn)近くの子どもたちが5歳になる前に幼くして亡くなり、6000萬(wàn)近くの子どもたちが教育を受けられずにいます。閉幕したばかりの國(guó)連開(kāi)発サミットで、ポスト2015年開(kāi)発アジェンダが策定されました。私たちは約束を行動(dòng)に移し、誰(shuí)もが貧困から脫し、発展し、尊厳を得られる明るい未來(lái)を共に作り上げていかなければなりません。

　――私たちは和して同ぜず、異質(zhì)なものでも受け入れる文明交流を促進(jìn)する必要があります。人類文明の多様性によって、この世界は色とりどりの花が美しく咲き亂れるような華やかさを帯び、多様化は交流をもたらし、交流は融合を育み、融合は進(jìn)歩を生みます。

　文明の共存には和して同ぜずの精神が必要です。多様さの中で相互に尊重し、互いに參考にし合い、調(diào)和的に共存することで初めて、この世界は多種多様なものになり、勢(shì)いよく発展することができます。文明ごとにその文明が凝縮している民族の知恵と貢獻(xiàn)も異なり、そこには上下の區(qū)別も、ましてや優(yōu)劣の區(qū)別もありません。文明間は対話すべきであり、排斥してはなりません。交流すべきであり、取って代わってはなりません。人類の歴史は異なる文明が相互に交流し、參考にし合い、融合してきた壯大な絵巻なのです。私たちはさまざまな文明を尊重し、平等に接し、互いに學(xué)んで參考にし合い、異質(zhì)なものでも受け入れて、人類文明が創(chuàng)造的発展を?qū)g現(xiàn)することを促進(jìn)するべきなのです。

　――私たちは自然の尊重とグリーンな発展というエコロジー體系を構(gòu)築する必要があります。人類は自然を利用し、自然を改造することはできますが、つまるところ自然の一部であり、自然を守らなければならず、自然の上に君臨することはできません。私たちは工業(yè)文明がもたらした矛盾をうまく解決し、人と自然の調(diào)和的共存を目標(biāo)として、世界の持続可能な発展と人類の全面的発展を?qū)g現(xiàn)する必要があります。

　エコ文明の構(gòu)築は人類の未來(lái)に関わります。國(guó)際社會(huì)は手を攜え、世界のエコ文明構(gòu)築の道を共に探り、自然を尊重し、自然に順応し、自然を保護(hù)する意識(shí)をしっかりと確立し、グリーンで、低炭素で、循環(huán)型の、持続可能な発展路線を歩み続けていかなければなりません。この分野において、中國(guó)は自國(guó)が追うべき責(zé)任を他國(guó)に押し付けることなく、これからもなすべき貢獻(xiàn)をしていきます。同時(shí)に、私たちは先進(jìn)國(guó)に対し、これまでの責(zé)任を負(fù)い、二酸化炭素排出量削減の約束を果たし、発展途上國(guó)が気候変動(dòng)を緩和し、それに適応できるようご支援いただけるよう促したいと思います。

議長(zhǎng)とご列席の皆様

　13億人余りの中國(guó)國(guó)民は中華民族の偉大な復(fù)興という中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するために奮闘しています。中國(guó)國(guó)民の夢(mèng)は各國(guó)國(guó)民の夢(mèng)と密接につながっています。中國(guó)の夢(mèng)の実現(xiàn)は、平和な國(guó)際環(huán)境、安定した國(guó)際秩序と切り離すことはできず、また各國(guó)國(guó)民の理解、支持、サポートを欠かすことはできません。中國(guó)國(guó)民が夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)すれば、必ずや各國(guó)にとってもより多くのチャンスがもたらされ、世界の平和と発展をよりよく促すことでしょう。