宮選手と鐘選手の優(yōu)勝が決まると、フランス人コーチは、自分の頭を指差しながら、「今日、彼女たちは試合で一番早かっただけでなく、一番目立っていた」と語った。自転車女子チームスプリントで、今回金メダルを取ったことで、中國の歴史に新たな1ページが加えられただけでなく、「ヘルメットの歴史」にも新たな1ページが加わった。これまで、各國のヘルメットは、抽象的なグラデーションのデザインばかりで、シンプルかつありきたりなものばかりだった。

斬新なデザインのヘルメットが生まれたきっかけは、徐選手の以前から個(gè)性的なヘルメットをかぶって五輪に出場したいという考えからだ。そして、徐選手は今回の五輪の試合では、中國後漢末期から三國時(shí)代まで蜀の將軍だった張飛のように、勇敢に、そして伸び伸びと戦い、好成績を収めた。

このようなヘルメットには、深い歴史的文化の要素が含まれているだけでなく、かぶっている選手の気持ちを高ぶらせる効果もある。今回は3人の選手の特徴に合わせて、「穆桂英」、「花木蘭」、「張飛」がデザインされ、中國の伝統(tǒng)文化を世界の舞臺で披露し、観戦客を興奮の渦に巻き込んだ（感覺和更能豐富觀眾的觀賽體驗(yàn)這句中文意思不太一樣……）。今後の自転車の試合では、個(gè)性的なヘルメットを披露するというのが新たな風(fēng)物詩となるに違いない。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年8月16日