14日付豪紙「チャイニーズ?メルボルン?デイリー」紙のトップ面に、「息子へ」という見出しの全面広告が掲載された。広告には、「お父さんもお母さんも、もう決してあなたに結(jié)婚しなさいと急かしたりしません。今年の春節(jié)は、家で一緒に新年を祝いましょう」と書かれていた。中國にいる母親は、さまざまな『つて』を使って同紙に息子へのメッセージを掲載し、家で一緒に新年を祝おうと息子に呼びかけた。多くの人が、この母親の心情に感動(dòng)した。広州日?qǐng)?bào)が伝えた。

○両親から結(jié)婚するよう急かされた息子が電話に出なくなった

　この母親から依頼されて広告を出した苗氏は、その経緯について次の通り説明した。

　この中國人女性は広州在住で、息子がメルボルンの大學(xué)に留學(xué)、卒業(yè)後もメルボルンに留まり働き始めた。彼女と夫はここ數(shù)年、息子が帰國するたびに、早く良い女性を見つけて結(jié)婚するよう催促していたが、一向にその気配がなかった。今年も、舊正月が近づきその話題が頻繁に蒸し返されるようになり、焦りを募らせた息子は、とうとう両親からの電話に出なくなり、広州の両親は息子と連絡(luò)が取れなくなった。両親はやむを得ず、息子と連絡(luò)が取れるよう、オーストラリアの友人に依頼して、メルボルンで最も有名な華字紙に広告を掲載することにした。両親は、息子がこの広告を見て、両親の心情を慮り、実家に戻って一緒に新年を祝うようにと、ひたすら願(yuàn)っている」。

○たちまちネット上で話題に：「海外の子供に結(jié)婚を急かすなんて行き過ぎ」

　14日、メルボルンに住む中國人は、トップ面に掲載されたこの全面広告に目を奪われ、このニュースは微博（ウェイボー）でたちまち広まり、ネット上は「海外に住む息子に結(jié)婚するよう急かす中國の母」の話題で持ち切りとなった。多くの同情の聲と共に、さまざまな意見も挙がった。

　14日夜、微博の人気アカウント「Happy張江」さんもこのニュースを転送、「これは、殘酷極まりない現(xiàn)実だ。中國の母が、オーストラリアに住む息子に、現(xiàn)地新聞のトップ面で『もう結(jié)婚するよう急かさないから』と訴えているが、その本心は、里帰りした息子と一緒に新年を祝いたいだけだ」とため息混じりにコメントした。また、「私も行方不明になりたい！結(jié)婚を急かされるほど恐ろしいことはない」と投稿したネットユーザーもいた。

○若者達(dá)が受ける社會(huì)からの重圧：「年越しで帰省すると結(jié)婚を急かされる」

　「中國の母が息子に結(jié)婚を急かす」という狀況は、社會(huì)全體が関心を寄せる普遍的な問題となっている?！改暝饯筏韦郡婴私Y(jié)婚を急かされる」―――20歳過ぎから30歳の若者は皆、この重圧に黙って耐えている。新年を迎えるたびに、親戚や友人から「戀人は出來た？」「いつ頃結(jié)婚するの？」と質(zhì)問攻めに遭うのは、多くの若者にとって避けては通れないことだ。さらには、新年お見合いパーティで相手を見つけようと企てる人も大勢(shì)いる。

　就業(yè)難の深刻化、住宅価格の上昇、給料に比べて増加幅の大きいCPI（消費(fèi)者物価指數(shù)）増加率など、様々な圧力が積み重なってできた「大きな山」が若者に迫り、教育年數(shù)の延長、高學(xué)歴者の増加、戀愛チャンス?期間の減少といった現(xiàn)狀の中で、晩婚化がますます加速している?！赣H不孝には3つあるが、後継ぎがないのが一番の親不孝」という伝統(tǒng)的な考え方も、獨(dú)身男女が受ける精神的なプレッシャーに追い打ちをかけている。（編集KM）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年1月17日