習(xí)近平國(guó)家主席は24日、ポルトガルのポルタス副首相と同國(guó)テルセイラ島で會(huì)談し、シルヴァ大統(tǒng)領(lǐng)からの親書を受け取った。シルヴァ大統(tǒng)領(lǐng)は親書で習(xí)近平主席がポルトガルに立ち寄ったことに歓迎の意を表明?，F(xiàn)在外遊中であるため、習(xí)主席の応接をポルタス副首相に特に依頼したことを説明した。

　習(xí)主席はシルヴァ大統(tǒng)領(lǐng)への挨拶をポルタス副首相に託したうえで、ポルタス副首相が中國(guó)代表団の応接のためにわざわざ現(xiàn)地を訪れたことに謝意を表明?！钢袊?guó)は常にポルトガルとの関係を大変重視している。両國(guó)の包括的?戦略的パートナーシップ構(gòu)築から來(lái)年で10年になる。雙方がこれを契機(jī)に経済?貿(mào)易、技術(shù)、投資、農(nóng)?畜産業(yè)、観光、海洋分野の実務(wù)協(xié)力を深化し、両國(guó)関係を新たな段階へと押し上げることを希望する。中國(guó)は実力あるさらに多くの中國(guó)企業(yè)による対ポルトガル投資を奨勵(lì)する。ポルトガル側(cè)が両國(guó)の企業(yè)と人員の交流を一層円滑化することを希望する。中國(guó)とポルトガルは共に長(zhǎng)い海岸線と豊かな海洋資源を持ち、海洋経済の発展、海洋資源の利用の面で協(xié)力を強(qiáng)化できる」と述べた。

　ポルタス副首相は「ポルトガル経済が困難に直面した際、中國(guó)側(cè)が貴重な支援をしてくれたことに感謝する。中國(guó)との包括的?戦略的パートナーシップを発展させ、政治対話を強(qiáng)化し、経済?貿(mào)易、投資、海洋、観光分野の協(xié)力を拡大したい。自らの強(qiáng)みを利用して、中南米、アフリカ問(wèn)題で中國(guó)側(cè)との協(xié)力を強(qiáng)化したい」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月25日