寫(xiě)真は5日、中秋節(jié)の小型連休を控えて旅客輸送ラッシュが始まった江蘇省蘇州市の様子。

中國(guó)鉄路総公司によると、今年の中秋節(jié)（今年は9月8日）連休に向けた鉄道の旅客輸送業(yè)務(wù)が5日にスタートした。今年の連休は4日間で、連休輸送業(yè)務(wù)も5日から8日までの4日間にわたり行われる。推計(jì)では鉄道の旅客數(shù)はのべ3120萬(wàn)人に上り、昨年の中秋節(jié)連休よりのべ344萬(wàn)人（12.4％）増加する見(jiàn)込みだ。

5日の旅客數(shù)はのべ760萬(wàn)人で、前年同期比のべ80萬(wàn)人（11.8％）増加したとみられる。膨大な旅客の移動(dòng)ニーズに応えるため、鉄道部門(mén)は対応力を強(qiáng)化し、効率を高め、あらゆる手を盡くして輸送能力の拡大をはかっている。中秋節(jié)期間には、各地の鉄路局にまたがって走る中?長(zhǎng)距離の臨時(shí)列車19往復(fù)、各鉄路局管內(nèi)を走る臨時(shí)列車200往復(fù)、在來(lái)線の運(yùn)行區(qū)間を延長(zhǎng)した列車5往復(fù)、ピーク時(shí)に運(yùn)行する列車35.5往復(fù)が増発される。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月6日