3月17日早朝、東長(zhǎng)安街において、作業(yè)員がトラックから一本の槐を降ろし、クレーンを使ってゆっくりと植穴に降ろしたのち、再び土をかけて固定している様子。

3月17日早朝、東長(zhǎng)安街付近で、作業(yè)員が何本もの槐をトラックから降ろした後、クレーンを使って吊るし上げ、ゆっくりと植穴に下ろした。新京報(bào)が伝えた。

北京市園林緑化部門は東単路から正義路の街路沿いにある長(zhǎng)い間衰弱していた75本の銀杏と毛白楊（ポプラの一種）に対して入れ替え作業(yè)を始めた。新しく植え替えられた街路樹(shù)は北京市の市樹(shù)である槐にまとめられ、長(zhǎng)安街の街路樹(shù)はさらに統(tǒng)一される見(jiàn)通しだ。

今のところ、東長(zhǎng)安街の東単路から正義路にかけての両側(cè)の主要な街路樹(shù)は銀杏と毛白楊だが、このうち銀杏は東方広場(chǎng)の建設(shè)時(shí)に植えられたものである。また、一般的には壽命が5、60年といわれる毛白楊も既に樹(shù)齢50年を超えてきている。

そして、銀杏はあまり長(zhǎng)安街付近の街路樹(shù)に適していない。近年、北京市街地付近の少なからぬ數(shù)の銀杏の木の葉が夏になると、枯れて黃色く干からびている。業(yè)界の専門家によると、銀杏は暑さ、水の量や日照りなどに比較的敏感なのだが、昨年の7、8月の北京市內(nèi)の降雨量が少なかった一方で日照りは十分過(guò)ぎるほどだったのが災(zāi)いして、根から木の葉に供給できる水の量と葉から蒸発していく水の量が不均衡になり、その結(jié)果、葉の外周が黃色く干からびたという。

また、街路樹(shù)の植穴面積は比較的小さく、栄養(yǎng)のある土地の面積も不足していおり、水分も不十分である、それに地表気溫が高いなどの要因も合わさって、街路沿いの銀杏の狀態(tài)をより悪くしている。

北京市の園林緑化部門によると、以下の理由から街路樹(shù)を槐に交換するのだという。

1つに、槐は適応能力が高く、環(huán)境が劣悪な場(chǎng)所でも耐えられるからである。例えば、槐は旱魃、塩害、水害、風(fēng)害、凍害や害蟲(chóng)の被害にも強(qiáng)いのである。そのため、銀杏、毛白楊と比べると北京市街の環(huán)境に適しているといえる。

2つ目の理由は、街路樹(shù)の統(tǒng)一を図るためである?，F(xiàn)在、建國(guó)門と復(fù)興門の立體交差點(diǎn)間の主な街路樹(shù)は槐であるが、今回の植え替えの結(jié)果、長(zhǎng)安街の街路樹(shù)の更なる統(tǒng)一が達(dá)成できる見(jiàn)通しだ。

注：槐（エンジュ）

喬木，高さ25メートルに達(dá)する。日照りを好み、曇りにもやや耐えられるほか、比較的寒冷な気候にも適応でき、二酸化硫黃や煙塵などの汚染にも比較的強(qiáng)い。壽命は非常に長(zhǎng)く、數(shù)百年にも達(dá)する。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年3月19日