中國語で「5·20」の発音が「愛してる」の発音と似ているため、5月20日になると、中國では婚姻屆を出す人が急増する。同日午後5時の時點で、北京市では5158組が婚姻屆を提出し、バレンタインデーの約3400組を大きく超えた。京華時報が報じた。

同日午前5時、北京市海淀區(qū)の婚姻登録所には既に、婚姻屆を提出するカップルが列を作っていた。同登録所の営業(yè)開始時間は通常午前9時であるものの、同日だけは7時に調整された。

ある女性は、「並ぶために彼氏と早朝5時前に起きた。5月20日は元々縁起のいい日だし、私達の誕生日も數字を合わせるとちょうど5月20日。だから、この日を選んで婚姻屆を出しに來た」と語った。

同登録所によると、同日午前だけで、600組が婚姻屆を提出した。通常は200-300組。海淀區(qū)の関連の擔當者は、「結婚屆けを出した全てのカップルが當日に『結婚証』を受け取ることができる。間に合わないということはない」としている。

市民政局結婚登録処によると、同日午後5時の時點で、北京市では計5158組が婚姻屆を提出した。

一方で、同日に離婚屆を出した夫婦も226組いた。(編集KN）

「人民網日本語版」2015年5月21日