中國(guó)之聲「中國(guó)放送」の報(bào)道によると、中秋節(jié)（舊暦8月15日、今年は9月15日）を間近に控えて、多くの人が、海外にいる家族や友人に月餅を送ろうと計(jì)畫しているところだろう。しかし、出入國(guó)検査検疫部門によると、月餅の郵送は思っているよりも簡(jiǎn)単ではない?！杆亭辘郡い椁妊预盲扑亭欷毪铯堡扦悉胜ぁ工韦扦ⅳ?。例えば、米國(guó)、イギリス、日本、オーストラリアなど一部の國(guó)では、月餅を郵送するのに細(xì)かい條件が定められている。また、34ヶ國(guó)では、月餅の郵送を禁じている。中國(guó)放送網(wǎng)が伝えた。

海外に郵送される月餅だけが規(guī)制対象という訳ではなく、中國(guó)國(guó)外で生産された月餅が中國(guó)國(guó)內(nèi)に郵送される場(chǎng)合にも関連規(guī)定がある。出入國(guó)検査検疫部門の職員によると、このほどシンガポールから郵送されてきた、箱入りの月餅が押収されたという。その原因は月餅に卵の成分が含まれていたからだ。

このような規(guī)定は中國(guó)だけではなく、多くの國(guó)で月餅の郵送に対し、非常に厳しい規(guī)定を設(shè)けている。米國(guó)、オーストラリア、ニュージーランド、カナダなどの國(guó)では、月餅の餡に「卵の黃身を含んではいけない」と明記されている。また、一部の國(guó)では、更に細(xì)かい規(guī)定が設(shè)けられていることもある。例えば、輸入月餅の糖分、甘味料、、漂白剤、防腐剤などにも明確な規(guī)定がある國(guó)もあるのだ。また、インドやインドネシア、ドイツ、デンマーク、フランス、ブラジル等の34ヶ國(guó)は、中國(guó)からの月餅の郵送を固く禁じている。そのため、検査検疫部門は、無(wú)駄な損失をしないためにも、月餅を郵送する前に、まず海外の公式サイトや海外に住む友人に詳細(xì)をきいてから、目的の國(guó)の検疫條件を把握する必要があると呼びかけている。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月7日