新學(xué)期、南京のとある大學(xué)食堂では、食事にやって來た教師や生徒たちはそのアップグレードぶりに驚きを隠せなかった。クラシカルなスタイルや、テーマバー、航空レストランといった3種類の異なるスタイルが利用者から好評(píng)価を得ただけでなく、「ハイテク」を採用した精算システムの評(píng)判が特に高かった。食堂を利用する學(xué)生が、トレイを精算エリアに置くだけで、値段がすぐに畫面に表示される仕組みになっており、2秒もかからずに精算を終えることができる。人が計(jì)算する分の時(shí)間が短縮され、しかも計(jì)算結(jié)果もより精密なものとなった。

この「スマートプレート」には底の部分にスマートチップが內(nèi)蔵されており、カード読み取り區(qū)域に近づければ、購入した料理がよそられたプレートに內(nèi)蔵されたチップを読み込みし、金額が表示され、學(xué)生食堂をかなり効率アップさせてくれるという。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年9月8日