専門(mén)家?考古學(xué)者のたゆまぬ努力により、2年以上前に揚(yáng)州市の隋煬帝墓地の発掘現(xiàn)場(chǎng)から実験室に持ち帰られた「土くれ」から、國(guó)內(nèi)考古発見(jiàn)最高クラスの、保存狀態(tài)が最も良好な禮冠が復(fù)元されるとは、誰(shuí)も予想しなかっただろう?？萍既?qǐng)?bào)が伝えた。

揚(yáng)州市文物局と陝西省文物保護(hù)研究院は5日に西安市で、「揚(yáng)州隋煬帝蕭皇后禮冠実験室考古?保護(hù)」プロジェクトの完成発表會(huì)を行った。同プロジェクトを擔(dān)當(dāng)する西北工業(yè)大學(xué)の楊軍昌教授によると、同プロジェクトは蕭皇后禮冠の基本的な構(gòu)造、加工技術(shù)、材質(zhì)を明らかにし、隋唐時(shí)代の禮冠制度の研究に重要な実物資料を提供した。また実験室の考古學(xué)科に、貴重な実踐例をもたらした。

2013年の蕭皇后墓の発掘調(diào)査で、考古學(xué)者は遺跡を処理した際に散らばった大量の小型文化財(cái)を発見(jiàn)した。これには切れた銅線、銅の破片、粉狀になった玉などが含まれ、現(xiàn)場(chǎng)では複雑な構(gòu)造の冠と判斷された。揚(yáng)州市文物考古研究所の束家平所長(zhǎng)は、「蕭皇后の冠の出土?xí)rの狀況はひどく、土塊のように見(jiàn)えた。木の棒でそっと叩いただけで、銅の裝飾品が壊れたほどだ」と話した。

この冠の重要性?複雑性?脆弱さを考えると、現(xiàn)場(chǎng)で全面的な整理を行うのは不可能だった?？脊耪{(diào)査隊(duì)はそのすべてを取り出し、実験室で整理することを決定した。

陝西省考古研究院元チーフエンジニアの楊軍昌氏によると、プロジェクトチームは情報(bào)を最大限まで明らかにし保存?解読するため、走査型電子顕微鏡によるスペクトル分析、Ｘ線による探傷、CTスキャン、3Dスキャンなどさまざまな技術(shù)手段を用い、この冠の外観?構(gòu)造、花と木の飾りの配置、裝飾品の材質(zhì)と加工技術(shù)を明らかにした。これを踏まえた上で今年1月から蕭皇后の禮冠の復(fù)元作業(yè)が始まり、人々も驚く美しい冠が出來(lái)上がった。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月9日