中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)の胡正躍?副會(huì)長(zhǎng)が筆頭の中國(guó)シンクタンクメディア代表団が24日午前、東京で開催された日本と中國(guó)の研究者や報(bào)道関係者らが両國(guó)関係などについて討議する「中日 シンクタンク?メディアハイレベル対話」に參加した。中日両國(guó)の數(shù)十人のシンクタンクの學(xué)者、メディア代表者が出席した。在日本中國(guó)大使館の程永華大使と日本外務(wù)省の丸山則夫報(bào)道官が開幕式に出席した。環(huán)球網(wǎng)が報(bào)じた。

程大使は、「現(xiàn)在、中日関係は改善傾向にある。中國(guó)の王毅?國(guó)務(wù)委員の日本訪問が終わったばかりで、訪問中、8年ぶりとなる閣僚級(jí)の中日ハイレベル経済対話が再開した。これは、両國(guó)の間で広く注目され、影響を及ぼしている。今年は『中日友好平和條約』締結(jié)40周年であるのを機(jī)に、中日雙方は実際の行動(dòng)で両國(guó)関係の改善に取り組まなければならない」と語った。

丸山報(bào)道官は、「シンクタンクとメディアの交流が日中両國(guó)関係のさらなる改善を促進(jìn)することを願(yuàn)っている。今後、日中関係の発展を促進(jìn)するために重要なのは、一人でも多くの日本人が中國(guó)に旅行に行くよう促すことだ」と語った。

胡副會(huì)長(zhǎng)は開幕式で、「今年は中國(guó)改革開放40周年で、中日関係を長(zhǎng)期にわたって安定させ、大きな起伏を生じさせないように努力しなければならない。そして、良好な意思の疎通を図り、民族感情を刺激することは避けなければならない。さらに、中日は、民間交流を強(qiáng)化し、青少年の交流にも注目すべきだ」と語った。

今回の會(huì)議で最も討議された話題が、「いかに新メディアを活用して中日両國(guó)関係を発展させるか」だった。

日本側(cè)の代表は、「両國(guó)の國(guó)民の間には、『相手國(guó)に対するマイナス感情』という問題が存在している」との見方を示したが、中國(guó)側(cè)の代表である「人民日?qǐng)?bào)」の記者で、「環(huán)球時(shí)報(bào)」英語版の総顧問?丁剛氏は、「新メディアの役割をもっと真剣に考えれば、人々は『両國(guó)の國(guó)民が相手國(guó)にマイナス感情を抱いている』とは感じなくなるだろう」と述べ、最近、ミュージカル「陰陽師」中國(guó)公演が行われたことを例にして、「新しいレベル?範(fàn)囲の文化交流、特に若者の交流において、新メディアは大きな役割を果たしている?！宏庩枎煛护显┤毡兢温嫟?、中國(guó)でゲーム化され、大ヒットした。そして、現(xiàn)在、日本でミュージカル化された」と語った。

ミュージカル「陰陽師」の出演者である良知真次氏も今回の會(huì)議で、中國(guó)公演の際のことを話し、「中國(guó)の多くの若者がアニメやゲームを通じて日本語を勉強(qiáng)している。それらの若者は僕が出演した公演を見た時(shí)、字幕が出る前に反応をしてくれた。そして、公演の最後に僕が中國(guó)で話すと、日本語で『好き』とか、『ありがとう』、『また來てね』と聲をかけてくれた。文化エンターテインメントに國(guó)境がないと心から感じ、感動(dòng)した」と語った。

その他、中國(guó)の動(dòng)畫共有アプリ「快手」のチーフ?コミュニケーション?オフィサー（CCO）である曾光明氏も、新メディア従事者の観點(diǎn)から、新メディアと人工知能技術(shù)を活用して、両國(guó)の民間の相互理解をいかに深めるかについて語った。

中國(guó)の検索エンジン大手?搜狗の董■（■は王へんに路）最高マーケティング責(zé)任者（CMO）は、同社が最近打ち出した最新翻訳ハードウェア「搜狗旅行翻訳寶」に言及し、「人工知能技術(shù)を通して、中日両國(guó)の國(guó)民間にある言葉の壁を簡(jiǎn)単に取り払うことができる」と話した。

新メディアの主なユーザーである若者は、今後の中日交流の主な參加者で、「読売新聞」の五十嵐記者は、「この部分の交流は若者に任せて、年長(zhǎng)者はあまり干渉しないほうがいい」と提案した。

丁氏は、メディアの分科會(huì)の討議を総括した際、「メディアは最も社會(huì)に近く、メディア関係者が注目する上述の問題が中日関係の『今日』の現(xiàn)狀を反映している。また、『今日』に対する『昨日』の影響も反映しており、それらの問題にどう対応するかを考えれば、『明日』の中日両國(guó)関係のために何をすべきかが分かる」と語った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年4月27日