「米軍艦2隻が中國(guó)の南沙（英語名スプラトリー）諸島から12カイリ內(nèi)の海域に勝手に進(jìn)入した」件について、中國(guó)外交部（外務(wù)省）の華春瑩報(bào)道官は11日の定例記者會(huì)見で「米軍艦の行動(dòng)は中國(guó)の主権を侵害し、當(dāng)該海域の平和?安全と良好な秩序を破壊するものであり、中國(guó)側(cè)は強(qiáng)い不満と斷固たる反対を表明する。米側(cè)が執(zhí)拗に南中國(guó)海でもめ事を引き起こし、緊張を作り出し、南中國(guó)海の平和と安定を破壊することは、人々から支持されない」と述べた。

【記者】米軍艦「スプルーアンス」「プレブル」の2隻が11日、南沙諸島から12カイリ內(nèi)の海域に進(jìn)入したとの件について、コメントは。

【華報(bào)道官】米軍艦「スプルーアンス」「プレブル」が11日、中國(guó)政府の許可を経ずに、中國(guó)の南沙諸島の仁愛礁（アユンギン礁）とミスチーフ礁の近海に勝手に進(jìn)入した。中國(guó)海軍は法に基づき米艦に対する識(shí)別と確認(rèn)を行い、當(dāng)該海域から出るよう警告もした。米軍艦の行動(dòng)は中國(guó)の主権を侵害し、當(dāng)該海域の平和?安全と良好な秩序を破壊するものだ。中國(guó)側(cè)はこれに強(qiáng)い不満と斷固たる反対を表明する。

仁愛礁とミスチーフ礁を含む南沙諸島及びその周辺海域に対して、中國(guó)は爭(zhēng)う余地のない主権を有する。中國(guó)側(cè)は各國(guó)が國(guó)際法に基づき南中國(guó)海において有する航行と上空飛行の自由を一貫して尊重し、擁護(hù)している。

現(xiàn)在、中國(guó)とASEAN諸國(guó)の共同努力の下、南中國(guó)海情勢(shì)は平和で安定しているうえ、良い方向へ発展し続けている。こうした中、米側(cè)が執(zhí)拗に南中國(guó)海でもめ事を引き起こし、緊張を作り出し、南中國(guó)海の平和と安定を破壊することは、人々から支持されない。

中國(guó)側(cè)は米側(cè)に対して、こうした挑発行動(dòng)を直ちに止め、南中國(guó)海の平和?安定維持に向けた域內(nèi)國(guó)の努力をしっかりと尊重するよう促す。中國(guó)側(cè)は國(guó)家の主権と安全を斷固として守り、南中國(guó)海の平和と安定を維持するために、引き続き必要なあらゆる措置を講じる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年2月12日