「嫦娥4號(hào)」が世界レベルの科學(xué)技術(shù)的ブレイクスルーの光を燈した。1月3日、26日間、約40萬(wàn)キロメートルの長(zhǎng)い航行を経て探査機(jī)「嫦娥4號(hào)」が月の裏側(cè)に著陸し、世界初となる月の裏側(cè)の近距離畫(huà)像も送信してきた?！袱长欷蠂?guó)際的に月の科學(xué)探査における歴史的一歩だ」「人類の月探査に新たな章を開(kāi)いた」……宇宙探査分野における中國(guó)の進(jìn)歩に世界は大変注目している。（人民日?qǐng)?bào)「鐘聲」國(guó)際論評(píng)）

過(guò)ぎ去ったばかりの2018年を振り返ると、分子構(gòu)造の測(cè)定から宇宙探査まで、太古の動(dòng)物の発見(jiàn)から細(xì)胞の秘密の解明まで、1つ1つの科學(xué)技術(shù)的ブレイクスルーが人類の時(shí)間と空間における認(rèn)識(shí)の限界を押し広げ続け、人類の発展と進(jìn)歩に貢獻(xiàn)してきた。単細(xì)胞遺伝子活性分析法、世界初の人工単一染色體真核細(xì)胞、人類以外の霊長(zhǎng)類で初のクローン體細(xì)胞、太陽(yáng)探査機(jī)「パーカー?ソーラー?プローブ」による人類初の「コロナ接觸」探査……科學(xué)の殿堂は星の光にきらめき、人類は新たな知見(jiàn)を得続け、科學(xué)技術(shù)によって力を與えられ続け、人類社會(huì)前進(jìn)の素晴らしい將來(lái)性が示された。

世界の歴史における數(shù)度の科學(xué)技術(shù)革命は、その度に世界の情勢(shì)に深い影響を與えてきた?？茖W(xué)技術(shù)が全人類に幸福をもたらすという信念が揺らいではならないということを歴史の経験は人々に告げている。マルクスが強(qiáng)調(diào)したように「科學(xué)技術(shù)は自己利益のみを図る享楽では決してない」のであり、數(shù)え切れないほどの科學(xué)者たちが「私欲なしに全人類に奉仕する」ことを科學(xué)の価値として尊んできた。

科學(xué)技術(shù)の発展と利用の道程が常に夢(mèng)幻に満ちた暖かいバラ色というわけではないことは否定できない?？茖W(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は険しい山道を渡りきった成果であり、科學(xué)技術(shù)の成果を享受するにも時(shí)に茨の道を切り開(kāi)く必要がある。ハイテクは「未來(lái)感」をつくり続け、情報(bào)と技術(shù)の広がりの加速によって世界はどんどんフラットになっている。その一方で、特定の國(guó)は新興技術(shù)の輸出規(guī)制を強(qiáng)化し、さらには他國(guó)の科學(xué)技術(shù)イノベーションの成果を封じ込め、締め出して、技術(shù)ブロックとデジタルデバイドを人為的につくろうとすらしている?！讣夹g(shù)の駆引き」さらには「科學(xué)技術(shù)の冷戦」といった言葉が國(guó)際世論に生じていることに、人々はため息をつかずにはいられない。

新たな1年において、人々は國(guó)際的な科學(xué)技術(shù)協(xié)力の交響曲を聴くことを切望している。嫦娥4號(hào)の月探査の旅は、まさにこうした喜ばしい知らせを伝えるものだった。嫦娥4號(hào)探査機(jī)はドイツ開(kāi)発の月面の中性子その他粒子の放射線環(huán)境を総合的に調(diào)査できる観測(cè)機(jī)器を搭載している。これは中獨(dú)協(xié)力の成果だ。嫦娥4號(hào)と共にミッションを遂行する中継衛(wèi)星「鵲橋」も月探査の國(guó)際協(xié)力に新たな幕を開(kāi)く「大役」を務(wù)めた。オランダ開(kāi)発の低周波電波分光計(jì)を搭載しており、今後軌道上で科學(xué)探査実験を行い、低周波の「宇宙の聲」を注意深く聞き、ビッグバンの殘した「パスワード」を探し求めることができる。実際には、中國(guó)の宇宙技術(shù)の急激な発展及び世界に対して開(kāi)かれた姿勢(shì)は、すでに國(guó)際協(xié)力パートナーを數(shù)多く引きつけており、誠(chéng)実に手を攜え、道中を共にしているのだ。

科學(xué)技術(shù)は第1の生産力だ。人類の歴史における多くの科學(xué)技術(shù)革新の成果は、いずれもオープン、交流、協(xié)力という環(huán)境の中で育まれたものであり、世界に幸福をもたらしてきた。人々は今、國(guó)際的な科學(xué)技術(shù)協(xié)力が世界経済が新舊原動(dòng)力の転換を後押しし、新たな経済成長(zhǎng)の推進(jìn)力を培うことに資するとの認(rèn)識(shí)を深めている。この意味において科學(xué)技術(shù)革新分野の國(guó)際協(xié)力は、科學(xué)技術(shù)革新の成果をさらに多くの國(guó)々と人々が共有し、利用できるようにするものであり、世界が経済の新たな枠組みを共に築くための重大な戦略的任務(wù)ともなる。

良い競(jìng)爭(zhēng)の行われる、開(kāi)かれた協(xié)力的な國(guó)際環(huán)境の構(gòu)築は、科學(xué)技術(shù)革新を一層高める助けとなる。近代微生物學(xué)の礎(chǔ)を築いたパスツールは「科學(xué)に國(guó)境はない?？茖W(xué)は全人類の財(cái)産であり、世界を照らす松明だ」と語(yǔ)った。2019年の新たな科學(xué)技術(shù)革命の波を展望すると、共に新たな科學(xué)技術(shù)革命のたいまつを掲げて、人類に新たな力を與え、共同発展に助力できることを、人々はなおさらに理解するはずだ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年1月4日