北京市では11日続けて新型コロナウイルス感染者が出ておらず、治癒?退院した人は累計(jì)177人になり、治癒?退院した人が入院患者を上回った。重體者は全員病狀が好転して、現(xiàn)在の感染者の中から死者は1人も出ていない。市內(nèi)の中リスクエリアは2ヶ所まで減った……現(xiàn)在、北京市はさまざまな予防抑制措置を著実に細(xì)やかに実施して、企業(yè)活動(dòng)と生産活動(dòng)の再開(kāi)、ビジネスと市場(chǎng)の再開(kāi)を推進(jìn)している。

北京は「外からの輸入防止、國(guó)內(nèi)でのぶり返し防止」を堅(jiān)持する。北京新型肺炎予防抑制作業(yè)指導(dǎo)チームによると、目下の北京の予防抑制狀況はさらに安定に向かい好転しているが、海外では大規(guī)模流行が引き続き加速しており、中國(guó)自身もぶり返しのリスクに直面していることをしっかり見(jiàn)據(jù)えなければならない。北京は現(xiàn)在、外からの輸入防止措置をさらに強(qiáng)化し、空港と稅関の防疫作業(yè)を強(qiáng)化し、入國(guó)する人に対し閉鎖狀態(tài)で移送する、隔離観察するなどの措置を?qū)g施している。冷凍?冷蔵の肉類(lèi)のリスクを厳重に検査し、輸入冷凍食品の監(jiān)督管理を強(qiáng)化している。新発地卸売市場(chǎng)の後続の処置を引き続き著実に行い、封鎖を解除された人へのサービスと管理を強(qiáng)化している。また市內(nèi)全域の農(nóng)産品卸売市場(chǎng)での規(guī)範(fàn)の管理とモデル転換?高度化を推進(jìn)している。

北京は企業(yè)活動(dòng)と生産活動(dòng)の再開(kāi)、ビジネスと市場(chǎng)の再開(kāi)を積極的に推進(jìn)する。厳格な予防抑制を前提としながら、北京は今、正常な生産?生活の秩序を急速に回復(fù)し、內(nèi)需を牽引し、消費(fèi)を促進(jìn)し、外食産業(yè)や農(nóng)村観光といった産業(yè)の秩序ある正常な経営を推進(jìn)している。観光スポットの定員の30％を標(biāo)準(zhǔn)として、北京東四環(huán)路に近い歓楽谷は夜間営業(yè)が再開(kāi)し、営業(yè)時(shí)間が夜10時(shí)までとなった。中國(guó)國(guó)際サービス貿(mào)易取引會(huì)が間近に迫り、16日には同會(huì)のデジタルプラットフォームがクラウド展示ホール、クラウド會(huì)議予約、プロジェクト発表、スマートマッチング、顧客サービスセンターなど多くの新機(jī)能モジュールを開(kāi)放し、「クラウドでのサービス貿(mào)易取引會(huì)」はすでに幕を開(kāi)けている。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年7月18日