香水も同じだ。ある香水の販売者は、「キールズのオリジナル香水は1本350元。ばら売りなら1ml 9元。10ml買(mǎi)うと、江蘇省、浙江省、上海なら送料無(wú)料だ。コストと送料を引くと、10元ほどしか儲(chǔ)からない。買(mǎi)い手にとって、『小買(mǎi)い』はコストパフォーマンスが高い」と話す。

手帳デコレーショングッズを販売するバザーで商品を眺める若い女性たち。

上海の手帳や関連商品を販売する店舗が集まるバザーでは、多くの學(xué)生が、専用グッズを持って、マスキングテープをばら買(mǎi)いしに來(lái)ている。そして、店員も親切にそれをばら売りしている。マスキングテープをなぜばら買(mǎi)いするのだろう？1つのマスキングテープには一組の模様が入っており、それが繰り返されている。ある若者の客は、「ばら売りのほうがお得。マスキングテープ1つの値段で、7‐8個(gè)の種類の模様を買(mǎi)うことができる。それで、手帳をデコレーションするレパートリーも増える」と話す。

ばら売りされているマスキングテープ。

「小買(mǎi)い」は生活の哲學(xué)

「小買(mǎi)い」の復(fù)活は、社會(huì)の消費(fèi)理念が変化していることを示している。

なぜ、數(shù)元や數(shù)角安くなることを望むのだろうか？汪さんは、「実際には、ばら売りで5ミリリットルも買(mǎi)えば十分。多くの90後や00後は、盲目的に買(mǎi)いだめしたり、自分の能力を超えた消費(fèi)を追求したりするよりも、質(zhì)の高い生活を、よく計(jì)算しながら追求するというのが、消費(fèi)観念になっている」と話す。

それは、「ケチ」という意味ではなく、生活の本質(zhì)に平然と向き合い、融通を利かせているだけだ?！感≠I(mǎi)い」は、機(jī)転が利き、実用性を求める上海の人々の特徴を正確、かつ生き生きと描き出している。

このように節(jié)約しながらでも、生活を楽しむことは可能なのだ。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年9月27日