上海戲劇學(xué)院の女子大生4人が、寮の部屋で中國(guó)テイストの曲として人気を集めている「赤伶」を京劇バージョンで歌う様子を映した動(dòng)畫が最近、動(dòng)畫共有サイト?bilibili（ビリビリ）で大きな話題となっている。4人は、女役の「青衣（しとやかな女性）」、「老旦（老女）」、「花旦（溌剌とした若い女性）」に分かれて「赤伶」を歌っており、そのスキルはプロ並み。中國(guó)古典音楽という伝統(tǒng)蕓能とポップカルチャーを組み合わせた獨(dú)特な味わいのある仕上がりの動(dòng)畫となっている。

アイデア擔(dān)當(dāng)で、老旦として歌を披露している辺靖■さん（■は女へんに亭）によると、4人とも、5‐6歳の時(shí)から中國(guó)の伝統(tǒng)的な古典演劇に觸れるようになった。そして京劇を?qū)Wぶには1日平均13時(shí)間にも達(dá)するほどの辛く厳しい練習(xí)を積み重ねなければならないという。

辺さんは、「多くのクリエイターが中國(guó)テイストの音楽に京劇の要素を加えている。私たちは伝統(tǒng)蕓能を?qū)熼Tに學(xué)んでいるので、プロフェッショナルなスタイルで歌い、音楽を通して、一人でも多くの人に、京劇を始めとする伝統(tǒng)的な古典演劇に関心を持ってもらいたい」と話す。

4人が京劇バージョンで披露した曲は、ネットユーザーの間で人気を集めた。ネットユーザーたちは、「子供の時(shí)は伝統(tǒng)蕓能に興味はなかったが、4人の歌を聞いて、中國(guó)の文化に対する自信が突然心に湧いてきた」や「4人の動(dòng)畫を見て、今まで聞かなかった伝統(tǒng)蕓能を聞くようになり、そして、それが好きになった」とのコメントを寄せている。

辺さんは、「実際には、みんな伝統(tǒng)蕓能が嫌いなのではなく、その素晴らしさに気づいていないだけ。伝統(tǒng)文化の発信者としては、こんなにたくさんの人に伝統(tǒng)蕓能を知ってもらい、多くの人が好きになっているというのは、とてもうれしいこと。一人でも多くの若者が伝統(tǒng)蕓能に興味を持つようになることを願(yuàn)っている」と話した。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年4月22日