「娘が目標(biāo)の大學(xué)に合格したことを祝って、6月28日まで3日間限定で全品12％オフにします」。浙江省金華市區(qū)の曙光市場(chǎng)で冷菜を?qū)熼Tに売っている総菜屋が打ち出した割引セールが、中國(guó)のネット上で大きな話題となっている。この店のオーナーである?yún)窑丹蠓蚱蓼摔瑜毪?、娘が中?guó)大學(xué)統(tǒng)一入學(xué)試験(通稱「高考」)で705點(diǎn)(750點(diǎn)満點(diǎn))という高得點(diǎn)をたたき出し、名門大學(xué)の清華大學(xué)に入學(xué)することが決まったという。

妻の呉さんは取材に対して、「自慢するわけではなく、とにかくとてもうれしいので、このような方法でうれしい気持ちを表現(xiàn)したかった。でも、高揚(yáng)する気持ちはいつか冷め、また平凡な毎日に戻るもの。なので、（割引セールは）3日間だけ」と話した。

市場(chǎng)に來(lái)る客が増える午前9時(shí)半ごろになると、呉さん夫妻の店も忙しくなる。呉さんは慣れた手付きで総菜の重さを量り、12％オフにして販売していた。事情を知っている人は『おめでとう』と聲をかけ、貼り紙を見て初めて知った人は、驚きの聲を上げた後、『おめでとう』と聲をかけるなど、店の周りにはお祝いムードが漂っていた。

呉さんの娘が清華大學(xué)に合格したことを知って、多くの人が「どうやって教育したら、そんなに優(yōu)秀になるのか？」と質(zhì)問(wèn)していた。それに対して、呉さんは「私は中卒だし、夫は小學(xué)校しか通っていないので、二人とも勉強(qiáng)を助けてあげることはできない。唯一できることと言えば、必要な時(shí)に送り迎えをしたり、食べる物を少し學(xué)校に屆けたりすることぐらい。そして、たくさんのサポートをしてくれている先生たちへの感謝を忘れないこと」と答えていた。

夫の呉さんは、「生活するために小さい頃から働いていたので、たいしたことは言ってやれない。娘にいつも言っているのは、『プレッシャーを感じる必要はない』や『心配せずに、気楽にやればいい』、『どんなことでも、お父さんとお母さんに話してほしい。お父さんたちは必ず一番強(qiáng)力な後ろ盾になってあげるから』など。だから、小さい時(shí)から今まで、娘はなにか悩みがあると、いつも僕たちに話してくれている」と話していた。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年7月3日