今年は全國で財政収入の伸びが継続的な低下傾向をみせている。財政部（財務(wù)?。─螛蔷@偉部長が27日、全國人民代表大會常務(wù)委員會で今年の予算執(zhí)行狀況を報告した。それによると、1～7月の財政収入は8兆7300億元（約147兆5276億円）に上り、予算達(dá)成率は62.6％で、前年同期比8.5％増加した。7月の増加率は上半期比1.9ポイント低下した。中央政府の財政収入の増加率は地方政府より低く、地方政府の財政収入の増加率は低下したところが多く、全國24省?自治區(qū)?直轄市で低下した?！副本┣嗄陥蟆工瑏护à?。

全國の財政支出は7兆9410億元（約134兆1944億円）で、予算達(dá)成率は51.9％、同15％増加した。樓部長は、「支出の進(jìn)行ペースが速く、國民生活などにかかわる重點的な支出はしっかり保障される。全國の財政支出の増加率は収入の増加率を6.5ポイント上回った」と説明する。

全國の財政予算における、教育、文化?スポーツ?メディア、社會保障?雇用、省エネ?環(huán)境保護(hù)などの支出の増加率は11％を上回り、醫(yī)療?衛(wèi)生?計畫出産、都市?農(nóng)村コミュニティ、交通輸送、住宅保障、農(nóng)林水産などの支出は16％以上増加した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月29日