もうすぐ中國の未年がやってくる。世界中の華人はさまざまな形でこの未年を祝う。中には、一緒に祝いたいと考える外國人もいるが、間もなくしてある厄介な問題につきあたる。中國の未年はいったいどの羊を指しているのか？雄羊（Ram）なのか？ヤギ（Goat)なのか？それともメン羊（Sheep)なのか？（注：中國語ではいずれも「羊」と呼ばれる）。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

英國と米國の多くのメディアがこれについて、異なる見解を出している。さらには、何人かの専門家を呼んで解説を試みるメディアまで登場している。しかし、結(jié)果的には、その中に正確な答えは含まれていなかった。しかし、その中で、米紙ニューヨークタイムズは比較的賢明な選択をした。というのも、どの羊かを特定することをあっさりとあきらめ、「角を持つ反芻動物」の年と翻訳しているからだ。

南京の民俗學(xué)者の観點によると、中國の未年は、メン羊ではなく、ヤギだという。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年2月17日